1
00:00:12,498 --> 00:00:17,937
<b>OKLAHOMA ÇOCUĞU</b>

2
00:00:18,905 --> 00:00:21,905
<b>Abonelik: Pix</b>

3
00:00:49,682 --> 00:00:51,782
Basın mensupları Sn.
Başkan.

4
00:00:51,849 --> 00:00:53,517
İyi. Girsinler.

5
00:00:53,584 --> 00:00:56,319
Başkan Cleveland
Şimdi hoş geldiniz beyler.

6
00:00:58,288 --> 00:01:01,423
Beyler,
Hizmetinizdeyim.

7
00:01:01,490 --> 00:01:03,491
Bay Cleveland, biz de
ne yapacağını biliyorum

8
00:01:03,557 --> 00:01:05,092
Hintli hakkında
ödenek kanunu.

9
00:01:05,160 --> 00:01:07,327
Önceki ziyaretim sırasında
görev süresi,

10
00:01:07,394 --> 00:01:10,330
Açılışa karşı çıktım
herhangi bir Oklahoma bölgesinin

11
00:01:10,396 --> 00:01:11,831
beyaz yerleşime

12
00:01:11,897 --> 00:01:15,333
çünkü şartları hissettim
Hintlilere haksızlıktı.

13
00:01:15,401 --> 00:01:17,836
Cherokee şeridi
6 milyon dönüm içerir

14
00:01:17,901 --> 00:01:20,838
en iyisinden
Amerika'da tarım arazisi.

15
00:01:20,906 --> 00:01:23,073
Bu bizim sonumuz
serbest sınır.

16
00:01:23,138 --> 00:01:26,675
180 mil uzunluğunda
ve 50 mil genişliğinde,

17
00:01:26,741 --> 00:01:29,610
ama her iki evde de var
şimdi tedbiri onayladık,

18
00:01:29,677 --> 00:01:33,346
ve inandığımdan beri
yani halkın iradesi

19
00:01:33,414 --> 00:01:35,349
düzgün bir şekilde ifade edilmiş
kongre aracılığıyla

20
00:01:35,415 --> 00:01:39,119
Tasarıyı imzalayacağım ve
bu bildiriyi yayınlıyor.

21
00:02:02,836 --> 00:02:05,805
İşte bu kadar çocuklar. karşılığını veriyorlar
Kızılderililer ve içeri giriyoruz!

22
00:02:28,355 --> 00:02:30,622
Şu cherokee'yi al
gümüş, Joe. İçerideyiz.

23
00:02:30,689 --> 00:02:32,090
Doğru.

24
00:02:47,068 --> 00:02:48,035
Kim imzalayacak
bu para için mi?

25
00:02:48,101 --> 00:02:49,503
Yapacağım.

26
00:03:05,782 --> 00:03:08,918
O şeyin çınlamasını duy
ne zaman bıraktılar?

27
00:03:08,983 --> 00:03:12,386
Evet. ben bir nevi
bu ses gibi.

28
00:03:13,655 --> 00:03:14,622
İyi şanlar.

29
00:03:52,816 --> 00:03:56,385
Tamam, aşağı at
o silahlar. Kaldır onları.

30
00:03:56,452 --> 00:03:58,555
Şimdi çatalla
şu para çantaları.

31
00:04:09,427 --> 00:04:12,230
Bu öncü atı çöz.

32
00:04:20,302 --> 00:04:21,903
Elbette. Hadi.

33
00:05:06,470 --> 00:05:07,938
Hadi. Uyanmak.

34
00:05:14,676 --> 00:05:16,712
Hey! Hey!

35
00:05:16,777 --> 00:05:19,079
Whip, bu bir soygun!

36
00:05:59,842 --> 00:06:01,077
Peki,
Siper alın çocuklar!

37
00:06:18,223 --> 00:06:20,491
Buraya gel.

38
00:06:48,610 --> 00:06:51,646
Araştırma yapmak için zamanım oldu
tüm Cherokee şeridi,

39
00:06:51,714 --> 00:06:53,614
ve çoğunuzun bildiği gibi,

40
00:06:53,681 --> 00:06:57,017
seçtiğimiz bölüm
bir şehir sitesi için mükemmeldir.

41
00:06:57,084 --> 00:07:00,153
Düz ve orada
bol su.

42
00:07:00,220 --> 00:07:03,856
Teksas sığır yolları
buradan koşarak geçin,

43
00:07:03,923 --> 00:07:08,059
ve sante fe demiryolu inşa edilebilir
Wichita'dan buraya gelen soyları.

44
00:07:08,125 --> 00:07:09,960
Ve yapacaklar
onu da inşa et.

45
00:07:10,028 --> 00:07:13,229
Onlara düzgün bir kasaba vereceğiz
ve düzgün ticaret.

46
00:07:13,296 --> 00:07:17,967
Her tarafta binlerce dönüm var
Oklahoma'nın en zengin topraklarından

47
00:07:18,033 --> 00:07:21,536
ve her yer insanlarla dolu olacak
yarın bu saatlerde...

48
00:07:21,602 --> 00:07:24,971
Doktorlara ihtiyaç duyan insanlar,
avukatlar, tüccarlar.

49
00:07:25,039 --> 00:07:27,706
Bu yeni bir başlangıç
hepimiz için,

50
00:07:27,773 --> 00:07:30,140
ama bu şu anlama gelecek
çok sıkı çalışma,

51
00:07:30,207 --> 00:07:33,145
ve bu yapışmak anlamına gelecek
ortak çıkar için birlikte,

52
00:07:33,212 --> 00:07:37,313
ve bu şu anlama gelecek
yarın ilk oraya varmak.

53
00:07:37,379 --> 00:07:39,749
Şimdi orada
biraz sorun olabilir

54
00:07:39,816 --> 00:07:42,250
çünkü izlendim
ve erkekler tarafından takip ediliyorum

55
00:07:42,317 --> 00:07:45,386
muhtemelen bizi yenmeyi hedefleyenler
kasabamızın sitesine,

56
00:07:45,453 --> 00:07:48,923
ama yapmayacaklar
çünkü o atış yapıldığında,

57
00:07:48,988 --> 00:07:51,859
oğlum ve ben,
en hızlı sürücülerimiz ile

58
00:07:51,926 --> 00:07:54,860
çayırlarda yarışacak
ve hak talebinde bulunun.

59
00:07:54,927 --> 00:07:57,861
Geri kalanınız takip edebilirsiniz
vagonlar ve kamp ekipmanlarıyla.

60
00:07:57,929 --> 00:07:59,297
Şimdi, bu açık mı?

61
00:07:59,364 --> 00:08:00,697
Evet.

62
00:08:00,764 --> 00:08:03,366
Peki öyleyse.
Herkese iyi şanslar.

63
00:08:03,433 --> 00:08:05,835
Hadi alalım
şu haritaya bir bakın.

64
00:08:09,837 --> 00:08:11,605
John, biliyorsun
Seni kıskanıyorum.

65
00:08:11,672 --> 00:08:13,907
Harika bir plan. Keşke
Seninle olabilirim.

66
00:08:13,973 --> 00:08:15,775
sen olacaksın
sonra yargıç.

67
00:08:15,842 --> 00:08:17,276
Babam sayıyor
kanun getirmen konusunda

68
00:08:17,342 --> 00:08:18,711
bu bölgeye,
yargıç.

69
00:08:18,778 --> 00:08:20,212
Bu olacak
biraz iş ol,

70
00:08:20,279 --> 00:08:23,213
pisliklerine bakılırsa
Batıya doğru buraya sürüklenirken gördüm.

71
00:08:23,280 --> 00:08:25,549
Çok büyük olmayacak
Senin için bir iş baba.

72
00:08:25,616 --> 00:08:28,551
Zavallı yaşlı bir yargıcın bunu başarabileceğini mi sanıyorsun?
bütün soyguncuların tünekleri nasıl davranıyor?

73
00:08:28,618 --> 00:08:30,052
Eğer birisi yapabilirse.

74
00:08:30,119 --> 00:08:32,222
Görünüşe göre büyüttüm
bir iyimser, Ned.

75
00:08:32,287 --> 00:08:33,521
Haydi, John.

76
00:08:35,789 --> 00:08:38,725
Çok fazla değişiklik olacak
yarından sonra hayatımızda.

77
00:08:38,793 --> 00:08:41,226
İlk önce bineceksin
babanla tur at,

78
00:08:41,293 --> 00:08:44,230
ve ben yardım edeceğim
yeni bir kasabaya başlamak için.

79
00:08:44,297 --> 00:08:45,730
Heyecanlanmadın mı?

80
00:08:45,797 --> 00:08:48,731
olmasaydı olurdum
ayrıldığımız anlamına geliyor.

81
00:08:48,799 --> 00:08:50,168
Tulsa ayağa kalkacak
bir gecede ned,

82
00:08:50,233 --> 00:08:53,669
ve yakında oraya yerleşeceğiz
babanın mahkemede bulunmasıyla

83
00:08:53,736 --> 00:08:55,671
ve tehlikeli gönderiyorum
kanun kaçakları hapse atılır.

84
00:08:55,739 --> 00:08:57,106
Oraya varır varmaz,

85
00:08:57,172 --> 00:09:00,108
En fazlasını ben iddia edeceğim
bizim için her şeyden güzel bir yer.

86
00:09:00,175 --> 00:09:02,510
Ned,
harika değil mi?

87
00:09:02,576 --> 00:09:04,343
Tamamen yeni bir hayat
önümüzde,

88
00:09:04,411 --> 00:09:05,844
yepyeni bir şehir,

89
00:09:05,911 --> 00:09:07,345
ve yakında
yeni bir devlet,

90
00:09:07,413 --> 00:09:09,215
ve hepsi
yarın başlıyor.

91
00:09:09,281 --> 00:09:12,516
Ortaklarınızı edinin
bir dans için!

92
00:09:13,617 --> 00:09:15,586
Ned, hadi dans edelim.

93
00:09:15,653 --> 00:09:17,888
Bir çift daha
tam orada.

94
00:09:17,955 --> 00:09:19,322
İşte bu.

95
00:09:24,425 --> 00:09:26,761
İşte başlıyoruz!

96
00:09:30,929 --> 00:09:32,865
Partnerinizi selamlayın.

97
00:09:32,933 --> 00:09:37,335
İleri dans,
sağa salla.

98
00:09:38,936 --> 00:09:40,839
Sola doğru salla.

99
00:09:42,238 --> 00:09:46,508
Adamı gururlu ve uzun tut,
ve onu döndür.

100
00:09:52,446 --> 00:09:57,249
Ve ileri geri,
sağa sallan,

101
00:09:57,316 --> 00:09:58,751
şimdi solda.

102
00:09:58,819 --> 00:10:02,386
First lady ve son bey,
ileri dans.

103
00:10:02,453 --> 00:10:04,588
Yap-yap.

104
00:10:10,460 --> 00:10:15,697
Sonraki hanımefendi ve son beyefendi,
ileri dans.

105
00:10:15,763 --> 00:10:17,865
Yap-yap.

106
00:10:22,968 --> 00:10:25,637
Şimdi, o zaman...

107
00:10:25,704 --> 00:10:30,406
Hepsi el ele veriyor
ve merkeze doğru daire çizin.

108
00:10:30,474 --> 00:10:33,809
Sağa, sonra sola tutun.

109
00:10:33,876 --> 00:10:39,982
Partnerinize ulaştığınızda,
herkes sağa kayar.

110
00:10:41,982 --> 00:10:43,817
Şimdi sola.

111
00:10:48,488 --> 00:10:51,324
Var mı... Var mı?
Gördün mü kim burada?

112
00:10:52,989 --> 00:10:57,693
Onu kollarına al
ve onu her tarafa salla.

113
00:10:57,761 --> 00:10:59,695
Yabancı kim
Jane'le mi?

114
00:10:59,762 --> 00:11:01,096
Bilmiyorum.

115
00:11:05,432 --> 00:11:06,867
Nasıl elde ettik?
burada mı?

116
00:11:06,933 --> 00:11:08,367
Bilmiyorum.

117
00:11:09,435 --> 00:11:10,870
Güzel
gece değil mi?

118
00:11:10,937 --> 00:11:12,037
Evet öyle.

119
00:11:12,104 --> 00:11:15,039
Sadece o havayı hissedin.
O havayı hissedin. Devam et.

120
00:11:15,107 --> 00:11:16,408
Ne?

121
00:11:16,475 --> 00:11:21,012
O havayı hissedin. Onun
kadife gibi değil mi?

122
00:11:21,078 --> 00:11:23,145
sorun nedir?
seninle mi?

123
00:11:23,212 --> 00:11:24,780
Gidebilir miyiz?
sevgilim?

124
00:11:24,848 --> 00:11:27,783
Bu kadar çabuk mu? hadi
biraz daha kal.

125
00:11:27,849 --> 00:11:28,750
Merhaba Ned.

126
00:11:28,818 --> 00:11:29,985
Şaşırmış?

127
00:11:30,050 --> 00:11:32,987
Zorlu. senden bekliyordum
er ya da geç ortaya çıkar.

128
00:11:33,054 --> 00:11:34,487
Birbirinizi tanıyor musunuz?

129
00:11:34,554 --> 00:11:37,323
Evet ama Ned çok
komik türde bir arkadaş.

130
00:11:37,390 --> 00:11:38,823
Değil
itiraf etmek hoşuma gidiyor.

131
00:11:38,890 --> 00:11:40,827
Babanın
bizi bekliyor.

132
00:11:40,893 --> 00:11:43,994
Bir dakika bekle. teşekkür etmedim
dans edecek bayan.

133
00:11:44,061 --> 00:11:45,495
Teşekkürler leydim.

134
00:11:45,563 --> 00:11:48,699
Tekrar olmayı sabırsızlıkla bekleyebilir miyim?
bir dahaki buluşmamızda favorin olur mu?

135
00:11:48,766 --> 00:11:50,133
Sen bir delisin.

136
00:11:51,534 --> 00:11:52,801
Bu çılgınlık.

137
00:11:52,867 --> 00:11:54,902
sana sordum
havayı hissetmek için mi?

138
00:11:54,970 --> 00:11:56,737
Neden, evet. Kim?

139
00:11:56,803 --> 00:11:58,706
Hoşlanacağım biri
unutmak.

140
00:12:01,139 --> 00:12:02,575
Ama sana söyledim, biz değiliz
hiç oda kalmadı.

141
00:12:02,642 --> 00:12:03,810
sormadım
sen bunu.

142
00:12:03,874 --> 00:12:05,576
sana hangisi olduğunu sordum
evin en iyi odası.

143
00:12:05,643 --> 00:12:09,314
6 numara ve yaklaşık 18 tane var
Boomers şu anda onun içinde uyuyor.

144
00:12:09,380 --> 00:12:10,648
Ama burası bizim odamız.

145
00:12:10,714 --> 00:12:12,181
yapamayacağımızı söylemiştim
hiçbir şey tutmayın bayan.

146
00:12:12,249 --> 00:12:13,683
Sana söyledim, yapmak zorundaydın
onu korumak için içine otur.

147
00:12:13,750 --> 00:12:15,283
Kasaba istila edildi
Boomer'larla,

148
00:12:15,350 --> 00:12:16,686
ve eğer orada değilsen,
onlar.

149
00:12:16,753 --> 00:12:18,187
Bu nedir
Odamız hakkında mı?

150
00:12:18,254 --> 00:12:19,687
yapamayacağımızı söylemiştim
hiçbir şey tutma.

151
00:12:19,753 --> 00:12:21,688
sana izin vermekten memnuniyet duyarım
Benim odam var hanımefendi.

152
00:12:21,756 --> 00:12:23,190
işte bu
çok naziksin.

153
00:12:23,257 --> 00:12:25,358
Teşekkür ederim ama
seni dışarı çıkaramadık.

154
00:12:25,425 --> 00:12:27,226
Olmazdı
beni dışarı atıyor.

155
00:12:27,293 --> 00:12:29,695
Bir dakika. Hangi oda
sahip olduğunu mu düşünüyorsun?

156
00:12:29,761 --> 00:12:32,296
6 numara ve sen
buna çok hoş geldiniz.

157
00:12:32,364 --> 00:12:35,366
Buraya bakın. sana kim olduğunu söyledim
6 numaradaydı...

158
00:12:35,432 --> 00:12:37,867
Yaklaşık 18 Boomer uyuyor
yerde, 3 derin.

159
00:12:37,934 --> 00:12:41,070
Tamam. Onlar olurdu
Bir bayana iyilik yapmaktan mutluyum.

160
00:12:41,137 --> 00:12:42,704
Bu çok kötü
cömertsin,

161
00:12:42,771 --> 00:12:44,873
ama gerçekten yapmıyorum
sana nasıl teşekkür edeceğimi biliyorum.

162
00:12:44,939 --> 00:12:47,640
Başka bir kelime değil.
Sadece bana bırak.

163
00:12:47,708 --> 00:12:51,144
Hey, ne var
burada mı oluyor?

164
00:13:04,720 --> 00:13:06,154
Haydi, sizi başına buyruklar!
Ayaklarının üstünde!

165
00:13:06,222 --> 00:13:07,289
Arazi telaşı sürüyor!
Hadi!

166
00:13:07,356 --> 00:13:08,691
Kovuldular
başlangıç silahı! Hadi!

167
00:14:15,939 --> 00:14:18,376
Beni eve götürüyor
onun evine.

168
00:14:28,080 --> 00:14:29,416
Askerlerin hepsi toplanmış
göçmen hattında

169
00:14:29,483 --> 00:14:31,317
ama diğer tarafta
derenin,

170
00:14:31,383 --> 00:14:34,319
zayıflamaya başlıyorlar
her 50 metrede bir asker.

171
00:14:34,385 --> 00:14:35,353
İki.

172
00:14:35,420 --> 00:14:36,854
Geçebiliriz
bu gece orada

173
00:14:36,922 --> 00:14:38,823
ve içeride ol,
onları bekliyorum.

174
00:14:38,889 --> 00:14:40,324
Peki ya bu?
"Daha erken" yasası mı?

175
00:14:40,390 --> 00:14:43,326
Bir hak talebinde bulunduktan sonra,
hiçbir şeyi kanıtlayamazlar.

176
00:14:43,393 --> 00:14:45,328
Peki biz neyiz
bekliyor musun?

177
00:14:45,395 --> 00:14:49,097
Hattın gelmesini bekliyoruz
incelt ki içinden geçebilelim.

178
00:15:16,350 --> 00:15:17,752
10$ bahis yapın.

179
00:15:19,351 --> 00:15:21,287
Bu yepyeni
para.

180
00:15:21,354 --> 00:15:23,788
neredeydin
anladınız mı bayım?

181
00:15:23,856 --> 00:15:25,758
Kendim bastım
bu sabah.

182
00:15:28,793 --> 00:15:30,793
Aslar her zaman
kralları yen.

183
00:15:32,029 --> 00:15:33,397
Kırbaç, yeni gördüm
adamlardan biri

184
00:15:33,463 --> 00:15:34,596
bu bunu aldı
Hint parası bizden.

185
00:15:34,663 --> 00:15:35,731
Evet? Emin misin?

186
00:15:35,798 --> 00:15:37,167
Çok şeyle oynuyorum
yeni basılmış para.

187
00:15:44,972 --> 00:15:46,405
Bunu benim için çal,
yapacak mısın?

188
00:15:46,472 --> 00:15:47,373
Elbette.

189
00:15:56,413 --> 00:15:57,847
Nerede?

190
00:15:57,915 --> 00:16:00,582
O küçük adam
orada piyanonun yanında.

191
00:16:00,649 --> 00:16:02,351
<i>Söyle, biliyor musun, bilmiyorum
bahçenizde oynamak ister misiniz?</i>

192
00:16:02,417 --> 00:16:03,851
Onlar yapmazlar
bunu bu gece istiyorum.

193
00:16:03,919 --> 00:16:05,019
Çal onu.

194
00:16:05,086 --> 00:16:06,520
Bu gece değil,
kardeşim.

195
00:16:06,587 --> 00:16:07,621
Çal onu.

196
00:16:07,688 --> 00:16:10,723
Tabii, bu
favorilerimden biri.

197
00:16:10,790 --> 00:16:13,358
Evet, öyle olurdu. sen
Kim olduğunu biliyor musun?

198
00:16:13,425 --> 00:16:14,359
Hayır.

199
00:16:14,427 --> 00:16:17,961
bu
Oklahomalı çocuk.

200
00:16:18,028 --> 00:16:19,696
Handley.

201
00:16:23,031 --> 00:16:24,766
O küçük fışkırtmaya söyle
piyanonun yanında

202
00:16:24,833 --> 00:16:26,834
Onu görmek istiyorum.

203
00:17:02,260 --> 00:17:03,697
Onu bir kenara koy,
Handley.

204
00:17:05,897 --> 00:17:08,398
Evlat, istiyorum
seninle konuşmak için.

205
00:17:08,466 --> 00:17:09,567
Oynamaya devam edin.

206
00:17:09,633 --> 00:17:11,402
istediğimi söyledim
seninle konuşmak için.

207
00:17:11,469 --> 00:17:12,869
Peki, devam et
ve konuş.

208
00:17:12,934 --> 00:17:14,369
benim adım
mccord'u kırbaçla.

209
00:17:14,437 --> 00:17:16,338
Bu demek oluyor ki
sana bir şey var mı?

210
00:17:16,404 --> 00:17:17,338
Bu nasıl?

211
00:17:17,406 --> 00:17:18,740
Mccord.

212
00:17:18,806 --> 00:17:21,241
Mccord, Mccord,
mccord....

213
00:17:21,309 --> 00:17:23,444
Bundan hoşlanmıyorum.
Yapıyor musun?

214
00:17:27,445 --> 00:17:29,448
bunu istiyorum
Hint parası.

215
00:17:29,514 --> 00:17:31,049
Peki, git ve al
Hintlilerden.

216
00:17:31,115 --> 00:17:33,285
Evlat, sana biraz zaman veriyorum
Çünkü zamanım kısıtlı.

217
00:17:33,351 --> 00:17:35,051
Yükseltmiyor musun?
o şişe bana!

218
00:17:35,118 --> 00:17:36,419
ver bana
o şişe!

219
00:17:39,688 --> 00:17:41,357
Devam et.
Oraya git.

220
00:17:41,423 --> 00:17:42,958
Geç.

221
00:17:43,024 --> 00:17:44,960
Bu bir oğlan.

222
00:17:45,027 --> 00:17:46,960
Oynayın profesör.

223
00:18:02,805 --> 00:18:04,906
Merhaba şerif. ben
buraya geldiğine sevindim.

224
00:18:04,974 --> 00:18:07,510
Konu ne?
mccord'u?

225
00:18:07,576 --> 00:18:09,343
Adamı arıyorsun
posta arabasını ayakta tutan

226
00:18:09,409 --> 00:18:10,844
ve bunu anladım
Hint parası mı?

227
00:18:10,912 --> 00:18:12,846
Doğal olarak. Bu ne
bununla bir ilgisi var mı?

228
00:18:12,913 --> 00:18:14,347
Bu o
buradan yeni ayrıldım.

229
00:18:14,414 --> 00:18:16,615
Onu bunun üzerine aradım,
ve ateş etmeye başladım.

230
00:18:16,682 --> 00:18:18,116
Onu nasıl tanıdın?

231
00:18:18,183 --> 00:18:20,618
Bir erkek başka nasıl
yeni basılmış para mı alıyorsun?

232
00:18:20,684 --> 00:18:22,620
Bunu yayıyordum
eklemin her yerinde.

233
00:18:22,688 --> 00:18:24,121
Bu doğru.
Onu hepimiz gördük.

234
00:18:24,188 --> 00:18:25,622
Kimdi?

235
00:18:25,690 --> 00:18:27,056
Oklahomalı çocuk.

236
00:18:27,122 --> 00:18:28,057
Oklahomalı çocuk,

237
00:18:28,124 --> 00:18:29,058
evet.

238
00:18:29,125 --> 00:18:30,126
Bir bakayım
şu gümüşte.

239
00:18:30,192 --> 00:18:31,159
Sana göstereceğim.

240
00:19:03,249 --> 00:19:04,851
Hadi karşılaştıralım
saatler kaptan.

241
00:19:04,918 --> 00:19:05,852
İşte Ned.

242
00:19:05,919 --> 00:19:06,852
Selam!

243
00:19:06,919 --> 00:19:09,822
Kuyu,
nasılsınız yargıç?

244
00:19:09,889 --> 00:19:11,122
İlk önce oraya git, Ned.

245
00:19:11,189 --> 00:19:13,590
Yapacağız ve olmayacağız
şehrimize gelmeyeli uzun zaman oldu.

246
00:19:13,657 --> 00:19:14,859
Önce onu inşa ettirin.

247
00:19:14,926 --> 00:19:17,427
Neredeyse ses çıkarma zamanı
uyarı sinyali.

248
00:19:17,493 --> 00:19:18,728
Dikkatinizi çekin.

249
00:19:22,498 --> 00:19:24,933
Güle güle Ned.
ve sana iyi şanslar.

250
00:19:24,999 --> 00:19:26,702
Sen benim iyi şansımsın.

251
00:19:30,538 --> 00:19:31,938
Güle güle!

252
00:19:32,004 --> 00:19:33,406
Haydi Ned.

253
00:19:43,412 --> 00:19:46,447
Çalıştırma tabancası patlıyor
5 dakika içinde çocuklar.

254
00:20:03,028 --> 00:20:04,961
Bir dakika bekle baba.
Bir dakika bekle.

255
00:20:05,028 --> 00:20:06,463
seninki ne
en iyi viski?

256
00:20:06,529 --> 00:20:07,932
Kentucky burbonu,
11 yaşındayım.

257
00:20:09,531 --> 00:20:11,433
bazılarını deneyeceğim
senin bar viskin.

258
00:20:13,035 --> 00:20:14,468
Yakalamak istiyorum
o izdiham mı?

259
00:20:14,536 --> 00:20:16,469
Devam etmek.
Çubuğu tutacağım.

260
00:20:16,536 --> 00:20:18,939
Teşekkürler. bir içki al
evin üzerinde.

261
00:20:20,806 --> 00:20:22,207
Takım, hazır.

262
00:20:22,274 --> 00:20:24,110
Ekip, ateş edin!

263
00:21:23,952 --> 00:21:25,019
Merhaba genç dostum.

264
00:21:25,086 --> 00:21:27,021
Hiç teşekkür edemedim
sen odalar için.

265
00:21:27,088 --> 00:21:28,022
Bahsetme.

266
00:21:28,089 --> 00:21:29,023
nerede
barmen mi?

267
00:21:29,090 --> 00:21:30,659
Dışarıda izleme
acele sanırım.

268
00:21:30,725 --> 00:21:32,192
Harika bir şeydi
görüş değil mi?

269
00:21:32,258 --> 00:21:33,794
Bilmiyorum.
Görmedim.

270
00:21:33,861 --> 00:21:36,163
Görmedin mi?

271
00:21:36,228 --> 00:21:39,031
Hayır. Kendime bir tane alacağımı düşündüm.
onun yerine sessiz küçük bir içecek.

272
00:21:39,098 --> 00:21:41,700
Ne alacaksın? hizmet edeceğim
sen. Evin üstünde.

273
00:21:41,765 --> 00:21:44,535
İşte, bunlardan bazılarını deneyin
kesilmemiş kaçak içki.

274
00:21:44,601 --> 00:21:46,535
Biraz tadı var.
Devam etmek.

275
00:21:46,603 --> 00:21:47,737
Teşekkürler.

276
00:21:47,803 --> 00:21:49,638
Güçlü, sağlıklı nasıl olur?
senin gibi genç adam

277
00:21:49,705 --> 00:21:52,473
orada değil
Bu kara telaşında boyun mu var?

278
00:21:52,540 --> 00:21:53,974
Neden? yapıyorum
tamam.

279
00:21:54,041 --> 00:21:56,476
O insanlar dışarı çıkıyor
yeni bir imparatorluk kurmak için oradaydı.

280
00:21:56,544 --> 00:21:58,078
İyi.
Bırakın alsınlar.

281
00:21:58,144 --> 00:22:00,980
sahip olduğunu mu söylemek istiyorsun
ülke için hiçbir duygu yok,

282
00:22:01,046 --> 00:22:04,483
bir medeniyet görmenin gururu yok
vahşi bir yerden mi oyulmuş?

283
00:22:04,549 --> 00:22:06,850
ne tür
Amerikalı mısın?

284
00:22:06,918 --> 00:22:08,486
beğendim
ülke iyi.

285
00:22:08,553 --> 00:22:10,987
Medeniyete gelince, bende
buna karşı özel bir şey yok.

286
00:22:11,053 --> 00:22:12,888
Alabilirim
ya da kendi haline bırak.

287
00:22:12,956 --> 00:22:14,824
Ne tür insanlar
nereden geldin?

288
00:22:14,890 --> 00:22:17,493
Allah'tan en çok korkan,
yasalara saygılı,

289
00:22:17,559 --> 00:22:19,993
toprak gaspı, imparatorluk kurma
şimdiye kadar gördüğünüz arkadaşlar.

290
00:22:20,060 --> 00:22:22,996
Bu kara hücumunun enayileri
şeyler de var ama benim için değil.

291
00:22:23,062 --> 00:22:26,098
Güzel ve rahat bir ortam arzuluyorum
varoluş ve bende buna sahibim.

292
00:22:26,165 --> 00:22:30,001
Anlıyorum. Sorumluluk yok.
Hırs yok.

293
00:22:30,068 --> 00:22:31,335
Bu kalkmaların hiçbiri...
ve-al-al şeyler

294
00:22:31,403 --> 00:22:32,970
o düzenli
millet var.

295
00:22:33,037 --> 00:22:36,739
Kesinlikle ve bu yüzden ailem ve
Yıllardır dışarıdayım.

296
00:22:36,806 --> 00:22:39,475
çok benziyorsun
antisosyal genç adam.

297
00:22:39,542 --> 00:22:42,476
Ama değilim. ben şöyleyim
bir pasör yavrusu kadar sosyal.

298
00:22:42,544 --> 00:22:43,978
Her türlüyü severim
insanların,

299
00:22:44,045 --> 00:22:45,479
ama almıyorum
bu kaşıntıya

300
00:22:45,545 --> 00:22:47,214
çiftçilik için
yeni imparatorluklar, hepsi bu.

301
00:22:47,281 --> 00:22:48,683
Ama neden olmasın?

302
00:22:48,748 --> 00:22:50,917
sana söyleyeceğim
neden olmasın?

303
00:22:50,984 --> 00:22:52,417
Şimdi bak.

304
00:22:52,484 --> 00:22:55,753
İlk etapta...

305
00:22:55,820 --> 00:22:58,422
Beyazlar çaldı
Kızılderililerin toprakları, değil mi?

306
00:22:58,489 --> 00:22:59,690
Ödeme alıyorlar
bunun için değil mi?

307
00:22:59,757 --> 00:23:01,025
Parasını ödedin mi?
Evet.

308
00:23:01,089 --> 00:23:02,525
değersiz
Dönüm başına 1,40 dolar,

309
00:23:02,591 --> 00:23:05,026
fiyat anlaşıldı
silahın ucunda.

310
00:23:05,094 --> 00:23:06,429
Daha sonra göçmenler
ter ve gerginlik

311
00:23:06,495 --> 00:23:08,430
ve kalplerini kır
bir medeniyet inşa etmek.

312
00:23:08,497 --> 00:23:09,931
İyi. Harika.

313
00:23:09,997 --> 00:23:12,431
Sonra onu aldıklarında
hepsi güzel ve müreffeh,

314
00:23:12,498 --> 00:23:15,435
aşıcılar da geliyor ve
toprak gaspçıları ve politikacılar

315
00:23:15,501 --> 00:23:17,435
ve bir eliyle
kremayı sıyırın

316
00:23:17,503 --> 00:23:19,439
ve diğeriyle,
sos toplayın.

317
00:23:19,505 --> 00:23:20,938
Benim için değil. Dinlemek.

318
00:23:21,005 --> 00:23:23,940
İnsan hakkında şunu öğrendim
ben bu kadar yüksekteyken doğa,

319
00:23:24,006 --> 00:23:26,943
ve bu güçlü olanın
zayıflardan uzaklaş,

320
00:23:27,011 --> 00:23:28,978
ve akıllılar onu alır
güçlülerden uzak.

321
00:23:29,044 --> 00:23:31,278
sanırım asla
kanunu duydum

322
00:23:31,346 --> 00:23:32,915
insanların haklarını koruyan
haklar ve mülkiyet.

323
00:23:32,981 --> 00:23:36,450
Evet, duymuştum.
Ben de işe yaradığını gördüm.

324
00:23:36,517 --> 00:23:37,951
Bazen,
sorun değil.

325
00:23:38,018 --> 00:23:39,952
Şehirlerde,
belki iyi,

326
00:23:40,019 --> 00:23:42,488
ama burada
ona güvenemezsin.

327
00:23:42,554 --> 00:23:43,823
Tek kanun bu
bildiğim

328
00:23:43,889 --> 00:23:45,191
bu bir yuhalamaya değer
ülkenin bu kısmı.

329
00:23:45,257 --> 00:23:46,690
Tek yasa.

330
00:23:46,758 --> 00:23:49,361
Bu zaman kaybıdır.
Hadi. Hadi bir içki içelim.

331
00:23:54,196 --> 00:23:55,598
Eller yukarı.

332
00:23:59,200 --> 00:24:01,135
Merhaba Abe.
Merhaba Sam.

333
00:24:01,200 --> 00:24:02,635
Merhaba yargıç.

334
00:24:02,703 --> 00:24:04,638
nazikçe kaldırır mısınız
şu ütüler lütfen efendim?

335
00:24:04,705 --> 00:24:06,772
Neden, kesinlikle.

336
00:24:06,839 --> 00:24:08,241
Affedersin oğlum.

337
00:24:08,308 --> 00:24:10,141
Bu genç arkadaşımız
bir arkadaşın mı?

338
00:24:10,207 --> 00:24:12,642
Tam olarak değil. Biz sadece
birlikte içki içmek.

339
00:24:12,710 --> 00:24:14,577
Çok orijinal bazı şeyler var
hayata dair fikirler.

340
00:24:14,645 --> 00:24:15,847
Merak etmem.

341
00:24:15,913 --> 00:24:17,847
Böyle devam et oğlum.
Sorun çıkarmayın.

342
00:24:17,914 --> 00:24:19,014
Peki, naber?

343
00:24:19,082 --> 00:24:20,249
Ben Abe Collins'im.

344
00:24:20,315 --> 00:24:20,783
DSÖ?

345
00:24:20,850 --> 00:24:21,717
Abe Collins.

346
00:24:21,784 --> 00:24:22,485
Öyle mi?

347
00:24:22,550 --> 00:24:23,684
Evet.
Şerif.

348
00:24:23,750 --> 00:24:25,487
Şimdi buraya bakın. Düştün
biraz yeni basılmış para

349
00:24:25,553 --> 00:24:27,620
dün gece Blackjack'te
oyun oynadın değil mi?

350
00:24:27,687 --> 00:24:29,022
Bu doğru.
Peki ya?

351
00:24:29,089 --> 00:24:32,024
Hiçbir şey, sadece olur
Hindistan sevkiyatının bir parçası

352
00:24:32,091 --> 00:24:33,559
sahneden çalındı
dün akşam.

353
00:24:33,626 --> 00:24:36,528
Kanun gibi görünüyor
burada bile kazandı.

354
00:24:36,593 --> 00:24:38,896
Uzun zamandır bekliyorduk
Bu çocuğu almanın zamanı geldi.

355
00:24:38,963 --> 00:24:40,531
Böylece?

356
00:24:40,598 --> 00:24:42,831
Peki,
sevimli bir hırsız.

357
00:24:42,898 --> 00:24:44,533
Her şey çok hoş.
Kim?

358
00:24:44,600 --> 00:24:47,235
Onun gerçek adını bilmiyoruz.
ancak bölge genelinde

359
00:24:47,301 --> 00:24:49,471
olarak bilinir
Oklahomalı çocuk.

360
00:24:49,538 --> 00:24:50,939
Tamam evlat.

361
00:24:56,608 --> 00:24:57,576
Günaydın hanımefendi.

362
00:24:57,642 --> 00:24:58,877
Günaydın.

363
00:24:58,944 --> 00:25:00,212
Güzel bir sabah.

364
00:25:14,688 --> 00:25:15,923
baba,
ne oldu?

365
00:25:15,991 --> 00:25:18,126
Görünüşe göre genç dostumuz
Oklahomalı çocuk.

366
00:25:28,065 --> 00:25:30,034
kırbaç,
işte geliyorlar.

367
00:25:36,004 --> 00:25:37,439
Üzgünüm beyler.

368
00:25:37,506 --> 00:25:40,041
izinsiz girmenden korkuyorum
özel mülkiyet üzerinde.

369
00:25:40,108 --> 00:25:41,442
Yakında mı?

370
00:25:41,508 --> 00:25:43,943
Hayır. Buraya daha yeni geldik
senden. Hepsi bu.

371
00:25:44,009 --> 00:25:46,745
Sahanın tamamına liderlik ettik
yani görünürde başka kimse yok.

372
00:25:46,812 --> 00:25:48,447
Sizi oturtacağız
tapu dairesinde.

373
00:25:48,514 --> 00:25:49,881
Şimdi sakla
gömleğini giy.

374
00:25:49,948 --> 00:25:51,882
Hiçbir anlamı yok
herhangi bir belaya başlarken

375
00:25:51,948 --> 00:25:54,384
her şey mümkün olduğunda
sessiz ve huzurlu bir şekilde yerleşti.

376
00:25:54,452 --> 00:25:55,352
Tek yol
bunu çöz

377
00:25:55,418 --> 00:25:56,853
senin için
topraklarımızdan çıkmak için.

378
00:25:56,919 --> 00:25:58,354
Senin arazin mi?
İşte iddia payımız

379
00:25:58,421 --> 00:26:00,189
buraya yapışıyorum
önünüzde.

380
00:26:00,255 --> 00:26:01,822
alamayacaksın
bundan vazgeç.

381
00:26:01,889 --> 00:26:03,324
Sanırım yapacağız.

382
00:26:03,391 --> 00:26:06,127
Zaten yarı yolda bir adamımız var
talep ofisine geri dönün.

383
00:26:06,192 --> 00:26:09,496
Yalandınız, Bay.
Kincaid, sen de bunu biliyorsun.

384
00:26:09,563 --> 00:26:11,064
Hey, ne var
peşinde misin?

385
00:26:11,131 --> 00:26:15,301
Pek bir şey yok. az önce senin olduğunu duyduk
Burada bir kasaba kurmayı düşünüyorum.

386
00:26:15,366 --> 00:26:17,300
Bizim için sorun değil.

387
00:26:17,368 --> 00:26:19,304
Tek istediğimiz
onun bir kısmı

388
00:26:19,370 --> 00:26:21,371
ve münhasır haklar
herhangi bir salona

389
00:26:21,438 --> 00:26:23,373
veya kumarhaneler
kasabanın ihtiyacı olabilir.

390
00:26:23,439 --> 00:26:25,874
Sen kimsin?
Nerelisin

391
00:26:25,940 --> 00:26:27,375
Mccord'u kırbaçla
panhandle'dan.

392
00:26:27,443 --> 00:26:28,876
ne
teklifin?

393
00:26:28,943 --> 00:26:32,012
Hemen devam edin ve inşa edin
şehriniz ve yerleşimcilerin ilgisini çekin.

394
00:26:32,079 --> 00:26:35,414
Böylece onları alabilirsin
Faro ve rulette para mı?

395
00:26:35,482 --> 00:26:36,883
Evet, fikir bu.

396
00:26:36,949 --> 00:26:38,885
Sen kendine iyi bak
onların erdemlerinden.

397
00:26:38,951 --> 00:26:40,385
alacağım
onların kötü alışkanlıklarıyla ilgilenin.

398
00:26:40,452 --> 00:26:41,653
Çok basit değil mi?

399
00:26:41,720 --> 00:26:43,254
Seninle savaşacağız
önce mahkemeler.

400
00:26:43,320 --> 00:26:45,889
yapmayacaksın
Mahkemede senin için iyi bir şey var mı?

401
00:26:45,955 --> 00:26:47,889
İnşaata başlayamazsınız
başlık temizlenene kadar,

402
00:26:47,957 --> 00:26:50,792
ve ne kadar süreceğini biliyorsun
bu sürer.

403
00:26:50,859 --> 00:26:54,294
Bu arada başka bir kasaba
yıllar önünüzde olacak.

404
00:26:54,361 --> 00:26:56,596
Neyse, neden kavga edesiniz ki?

405
00:26:56,663 --> 00:26:58,630
Birkaç yüz nedir
iş cephesinin ayağı

406
00:26:58,697 --> 00:27:01,700
bir imparatorluk kurucusuna
sizin gibi mi Bay Kincaid?

407
00:27:05,703 --> 00:27:07,705
Elbette.
Zeminini seç.

408
00:27:09,205 --> 00:27:12,942
Tam burada ve işte bir
protesto hakkından feragat

409
00:27:13,009 --> 00:27:13,976
erken yasaya göre,

410
00:27:14,042 --> 00:27:16,945
böylece her şey
adil ve adil olacak.

411
00:29:32,377 --> 00:29:34,446
Hey!

412
00:29:44,520 --> 00:29:46,454
Pekala çocuklar.
Bu sadece bir şamandıra.

413
00:29:46,521 --> 00:29:47,922
Oyunuza devam edin.

414
00:29:56,295 --> 00:29:58,729
Vuruşlar, cinayetler,
soygunlar,

415
00:29:58,796 --> 00:30:01,732
ve güçlü bir seks partisi
sarhoşluk, kumar ve ahlaksızlık

416
00:30:01,800 --> 00:30:03,901
hepsi doğrudan izlenebilir
Mccord'un etkisiyle.

417
00:30:03,967 --> 00:30:07,670
Neden, bizim belediye başkanımızın sahibi, bizim
şerif ve yardımcılarımızın yarısı.

418
00:30:07,736 --> 00:30:09,405
Evet
tutuklamalar yapıyorlar

419
00:30:09,471 --> 00:30:11,406
kurtarmak için yeterli
yüzleri,

420
00:30:11,473 --> 00:30:14,408
ama mahkum edemeyiz
çünkü çabalarıma rağmen,

421
00:30:14,474 --> 00:30:16,711
jürilere rüşvet veriliyor ve
tanıklar korkutuldu.

422
00:30:16,777 --> 00:30:19,246
ihtiyacımız olduğunu söylüyorum
bir hesaplaşma.

423
00:30:19,313 --> 00:30:20,913
ya mccord
ve onun kalabalığı

424
00:30:20,979 --> 00:30:22,582
bu şehri yönet
ya da yapıyoruz.

425
00:30:22,647 --> 00:30:24,149
zamanı geldi
öğrenmek için.

426
00:30:25,315 --> 00:30:26,750
Biliyorum.

427
00:30:26,817 --> 00:30:28,751
Ne kadar olduğunu merak ediyordum
bu daha uzun süre devam edebilir,

428
00:30:28,818 --> 00:30:30,920
ama bir hata yaptık
ilk etapta

429
00:30:30,987 --> 00:30:32,688
bir anlaşma yaparken
onunla.

430
00:30:32,755 --> 00:30:34,422
Şimdi ne yapıyorsun?
önermek?

431
00:30:34,489 --> 00:30:37,092
Oluşturmamız gerektiğini söylüyorum
bir gözetim komitesi.

432
00:30:38,494 --> 00:30:41,995
Hayır, hayır. Bu sadece
bir çete diğeriyle savaşıyor.

433
00:30:42,062 --> 00:30:44,930
Biz temsil ediyoruz
kanun ve düzen.

434
00:30:44,998 --> 00:30:48,567
Kontrolü ele almalıyız
Mccord'dan yasal olarak uzak dur.

435
00:30:52,737 --> 00:30:56,373
Bu kumarbazları gördük
ve suçlular şehrimizi mahvediyor

436
00:30:56,440 --> 00:30:59,675
yuvalama yeri
Batının tüm pislikleri için.

437
00:30:59,741 --> 00:31:02,843
Ahlaksızlığı gördük
ve yolsuzluk gelişiyor

438
00:31:02,910 --> 00:31:05,546
ve yetkililerimiz
bu konuda hiçbir şey yapmayın.

439
00:31:09,115 --> 00:31:13,251
İşlenen cinayetleri gördük
sokaklarımız ve kamusal alanlarımız

440
00:31:13,318 --> 00:31:15,387
ve katiller
cezasız kalmak.

441
00:31:15,454 --> 00:31:18,455
Tahammül edemiyoruz
artık bu durum.

442
00:31:18,522 --> 00:31:22,892
Seçmen olarak bu size kalmış beyler.
Bu kanunsuzluğu durdurmak için.

443
00:31:22,958 --> 00:31:25,393
Beni belediye başkanı seçmenizi rica ediyorum

444
00:31:25,461 --> 00:31:30,064
böylece mccord'u ve onunkini temizleyebilirim
hırsızlar ve katiller çetesi.

445
00:31:30,131 --> 00:31:33,066
Senden seçmeni istiyorum
oğlum şerif.

446
00:31:36,035 --> 00:31:38,371
Pekala çocuklar,
kır onu.

447
00:32:00,252 --> 00:32:01,686
Mccord!

448
00:32:01,753 --> 00:32:03,688
Ayrılmak
birkaç konuşma

449
00:32:03,756 --> 00:32:05,824
gitmiyor
seni kurtarmak için.

450
00:32:05,890 --> 00:32:08,693
Sonunda göreceğim
kanunun seni yakaladığını,

451
00:32:08,759 --> 00:32:11,728
ve bu sadece bununla sınırlı olmayacak
Seni şehirden kovacağım.

452
00:32:11,795 --> 00:32:13,997
Şurada olacak:
bir ipin ucu.

453
00:32:16,665 --> 00:32:19,534
Bir şeyler yapmalıyız
Kincaid hakkında, kırbaç.

454
00:32:19,601 --> 00:32:22,703
Kanunsuzları ayağa kaldırması muhtemel
Dodge City'de yaptıkları gibi.

455
00:32:22,769 --> 00:32:24,036
biz yapacağız
bir şey.

456
00:32:24,103 --> 00:32:26,038
Onu yakalayacağız
o ipin sonu,

457
00:32:26,104 --> 00:32:27,706
ve olacak
kendi başına

458
00:32:27,773 --> 00:32:29,407
kanun ve düzen
moda da.

459
00:33:29,985 --> 00:33:31,219
Sorun nedir Jose?

460
00:33:31,285 --> 00:33:32,120
Müziği sevmiyor musun?

461
00:33:32,187 --> 00:33:34,155
sevmiyorsun
müzik mi?

462
00:33:34,221 --> 00:33:35,489
Peki,
hadi.

463
00:33:35,556 --> 00:33:37,323
Hadi buraya
benimle.

464
00:33:37,390 --> 00:33:39,325
oturacağım
burada.

465
00:33:39,392 --> 00:33:40,859
gidiyorum
sana şarkı söylemek.

466
00:33:40,926 --> 00:33:42,528
Hadi.
Ho ho ho.

467
00:33:43,928 --> 00:33:45,196
Elbette.

468
00:33:45,262 --> 00:33:46,598
Umrunda değil
eğer şarkı söylersem, sen yapar mısın?

469
00:34:09,713 --> 00:34:12,217
Şimdi.
Şimdi bir kez daha.

470
00:34:27,560 --> 00:34:29,161
Bu nasıl? Bundan hoşlandın mı?

471
00:34:29,228 --> 00:34:31,530
Elbette. Hadi.
Her şey yolunda.

472
00:34:31,597 --> 00:34:34,832
Hadi. Alacağız
güzel bir uyku mu?

473
00:34:34,899 --> 00:34:36,833
Alacağız
güzel bir dinlenme, değil mi?

474
00:34:36,900 --> 00:34:38,168
Bu iyi bir çocuk.

475
00:34:40,736 --> 00:34:42,171
<i>Arayın!</i>

476
00:34:42,239 --> 00:34:43,340
Kapa çeneni.

477
00:34:48,176 --> 00:34:50,178
Pedro.
Sorun değil.

478
00:34:56,782 --> 00:34:58,217
Her şeyi alırsın,
Pedro mu?

479
00:34:58,284 --> 00:34:59,752
<i>- Evet efendim.
- Her şey.</i>

480
00:35:14,161 --> 00:35:15,462
<i>İşte dinero,
efendim.</i>

481
00:35:16,698 --> 00:35:17,765
<i>Tebrikler efendim.</i>

482
00:35:39,047 --> 00:35:40,047
Pedro...

483
00:35:40,113 --> 00:35:41,481
Pedro, eyer
atım.

484
00:35:41,549 --> 00:35:42,617
<i>Sizi efendim.</i>

485
00:35:44,884 --> 00:35:46,152
Gidecek misin?

486
00:35:46,219 --> 00:35:47,319
<i>Evet, manuelita.</i>

487
00:35:47,386 --> 00:35:48,587
Sen kalamazsın
akşam yemeği için mi?

488
00:35:48,652 --> 00:35:49,754
<i>Hayır, teşekkürler.</i>

489
00:35:49,821 --> 00:35:51,588
Yakında geri dönecek misin?

490
00:35:51,655 --> 00:35:53,090
Evet, çok yakında.

491
00:35:53,157 --> 00:35:56,125
Manuelita, bunlara dikkat et
benim için bir şeyler yapar mısın?

492
00:36:06,200 --> 00:36:06,800
Hoşçakal.

493
00:36:06,867 --> 00:36:07,935
- Adios.
- Adios.

494
00:36:32,586 --> 00:36:35,421
Günaydın dostum. nerede
Bu kasabadaki hapishane mi?

495
00:36:35,488 --> 00:36:36,789
Hemen sokağın yukarısında.
Bunu kaçıramazsınız.

496
00:36:36,855 --> 00:36:38,189
Bunu duyduğuma sevindim.

497
00:36:38,257 --> 00:36:39,924
Bu nasıl?

498
00:36:39,990 --> 00:36:41,559
Onlar orada mı
yaşlı adam Kincaid'i yanında mı tutuyorsun?

499
00:36:41,626 --> 00:36:43,592
Evet, şaplak gibi
üst kattaki ön hücre

500
00:36:43,659 --> 00:36:45,228
nerede millet
ona bakabilir.

501
00:36:45,295 --> 00:36:46,096
Elbette. Teşekkürler.

502
00:36:46,163 --> 00:36:47,164
Sen bir yabancısın
kasabada.

503
00:36:47,230 --> 00:36:48,263
Bu doğru.

504
00:36:48,330 --> 00:36:50,732
Sanki görmüş gibiyim
yüzün bir yerlerde.

505
00:36:50,800 --> 00:36:52,367
Ben yapmazdım
bunu biliyorum.

506
00:36:52,434 --> 00:36:54,236
ben oldum
birçok yer.

507
00:36:54,302 --> 00:36:55,636
Hah! Hadi!

508
00:36:58,771 --> 00:37:00,072
Kutsal duman!

509
00:37:00,139 --> 00:37:01,842
Kutsal duman!

510
00:37:10,679 --> 00:37:12,082
Şimdi oğlum, yapmazdım
çok fazla endişelen.

511
00:37:28,393 --> 00:37:29,660
O kimdi?

512
00:37:29,727 --> 00:37:31,328
Neden, o çocuktu.

513
00:37:31,395 --> 00:37:34,331
Kim, çocuk mu? Bu olamaz.
Cesaret edemem.

514
00:37:34,398 --> 00:37:35,565
Neden, ben...

515
00:37:35,632 --> 00:37:37,232
sanırım
haklısın Ned.

516
00:37:37,299 --> 00:37:39,201
öyle olmalıyım
hatalı.

517
00:37:41,704 --> 00:37:43,272
Şimdi duruşmaya gelince.

518
00:37:43,338 --> 00:37:45,705
Yargıç Hardwick yedek kulübesindeyken,
bizi endişelendirecek hiçbir şey yok.

519
00:37:45,772 --> 00:37:47,474
Baba, örtbas ediyorsun.
Oydu, değil mi?

520
00:37:47,539 --> 00:37:50,476
Şerif, Oklahoma
çocuk şehirde!

521
00:37:50,544 --> 00:37:51,276
Biliyordum!

522
00:37:51,342 --> 00:37:52,610
Onu bizzat gördüm!

523
00:37:52,677 --> 00:37:53,746
neredesin
Gidiyor musun, Ned?

524
00:37:53,813 --> 00:37:55,213
sanırım biliyorum
nerede olacağım?

525
00:37:55,278 --> 00:37:57,014
Beklemek. Hiçbir şey yapma
pişman olacaksın.

526
00:38:23,233 --> 00:38:24,635
Burada ne yapıyorsun?

527
00:38:24,702 --> 00:38:28,237
Merhaba hanımefendi.

528
00:38:28,304 --> 00:38:30,372
Seni görmek için buraya geldim
ve seninle konuşacağım.

529
00:38:30,439 --> 00:38:31,907
Olmamalısın
Tulsa'da.

530
00:38:31,974 --> 00:38:33,340
Bütün kasaba
posterlerle süslenmiş

531
00:38:33,407 --> 00:38:34,675
ödül teklif etmek
senin için.

532
00:38:34,743 --> 00:38:37,676
Onları gördüm... her birini
hakaret. Cüzi bir 500 dolar.

533
00:38:37,743 --> 00:38:39,345
Peki, yapsan iyi olur
içeri gel

534
00:38:39,412 --> 00:38:41,313
birisi denemeden önce
onu toplamak için.

535
00:38:50,853 --> 00:38:52,821
İçeri gelmeyecek misin?

536
00:38:52,888 --> 00:38:54,890
sen hala
her zamanki gibi çılgın.

537
00:38:54,957 --> 00:38:56,025
Teşekkür ederim hanımefendi.

538
00:38:59,259 --> 00:39:00,227
Ben...

539
00:39:01,828 --> 00:39:03,095
Çok güzel.

540
00:39:03,162 --> 00:39:04,597
Bu Maggie Teyze.

541
00:39:04,664 --> 00:39:06,265
Nasılsın?
Maggie teyze mi?

542
00:39:06,331 --> 00:39:09,601
Etek ucu
gevşedi ve...

543
00:39:09,668 --> 00:39:10,801
Anlıyorum.

544
00:39:10,868 --> 00:39:14,438
Peki, kusura bakma,
Maggie teyze mi?

545
00:39:14,503 --> 00:39:16,440
Biz isteriz
yalnız olmak.

546
00:39:16,505 --> 00:39:17,740
İşte buradasın.

547
00:39:20,008 --> 00:39:21,609
Artık durabilirsin
kızarıyor.

548
00:39:21,677 --> 00:39:23,211
sen dedin mi
benimle konuşmak mı istedin?

549
00:39:23,277 --> 00:39:24,445
Evet yaptım.

550
00:39:24,512 --> 00:39:26,613
Aslına bakılırsa ben istiyorum
babanla konuşmak için.

551
00:39:26,680 --> 00:39:28,947
Burada değil. bilmiyorum
ona nereden ulaşabilirim.

552
00:39:29,014 --> 00:39:31,950
Bana yardım edebilirsin
Eğer istersen.

553
00:39:32,017 --> 00:39:35,152
Bana diyorlar ki aday
Çünkü belediye başkanı hapiste.

554
00:39:35,219 --> 00:39:36,321
Bu yüzden mi geldin?

555
00:39:36,387 --> 00:39:38,488
Evet, garip bir şekilde
yeter, öyle.

556
00:39:38,555 --> 00:39:40,322
görmeyi sevmiyorum
hapiste olan kimse.

557
00:39:40,389 --> 00:39:41,924
Anlayabilirsin
bunu yapamaz mısın?

558
00:39:41,991 --> 00:39:44,160
olup olmayacağını asla bilmiyorum
seni ciddiye al ya da alma.

559
00:39:44,225 --> 00:39:45,994
ben kesinlikle
seviyede.

560
00:39:46,062 --> 00:39:47,662
gerçekten isterdim
ona yardım etmek için.

561
00:39:47,728 --> 00:39:49,163
gitmiyor
herhangi bir şeye zarar vermek

562
00:39:49,230 --> 00:39:50,898
eğer bana bildiklerini söylersen.
Lütfen.

563
00:39:50,965 --> 00:39:55,434
Öldürüldü diyorlar
bir adam, Bay Bates.

564
00:39:55,501 --> 00:39:57,269
Onların söylediklerine aldırış etmeyelim.
Ne diyor?

565
00:39:57,335 --> 00:39:59,170
Bates diyor
onun için gönderildi.

566
00:39:59,236 --> 00:40:01,839
Bates'e vardığımızda
evde onu ölü buldu.

567
00:40:01,906 --> 00:40:05,208
Birkaç dakika sonra Mccord ve
kalabalığından birkaç kişi daha geldi.

568
00:40:05,275 --> 00:40:08,610
Kincaid'in elinde olduğuna yemin ettiler
içeri girdiklerinde elinde silah vardı.

569
00:40:08,676 --> 00:40:09,578
Neden?

570
00:40:09,645 --> 00:40:11,079
Çünkü onu istiyorlar
yoldan çekil.

571
00:40:11,146 --> 00:40:13,849
Allah'a şükür babam
hakim olacak.

572
00:40:13,915 --> 00:40:15,815
O zaman onların olacağını düşünmüyorsun
herhangi bir şeyden kaçabiliyor musun?

573
00:40:15,882 --> 00:40:17,250
Onlar en çok
kesinlikle olmayacak.

574
00:40:17,317 --> 00:40:20,719
Peki, hepsi bu
Bilmek istedim.

575
00:40:20,787 --> 00:40:21,820
Çünkü eğer
memnunsun...

576
00:40:21,886 --> 00:40:23,187
Yani sen ve senin
baba memnun

577
00:40:23,255 --> 00:40:24,523
yaşlı adam yapmadı
öldürmeyi yap.

578
00:40:24,590 --> 00:40:27,825
Tabii ki yapmadım.
O türden değil.

579
00:40:27,892 --> 00:40:30,360
Benim türüm mü?

580
00:40:30,427 --> 00:40:33,261
Evet, senin türünden.

581
00:40:33,328 --> 00:40:35,096
Teşekkür ederim hanımefendi.

582
00:40:35,163 --> 00:40:37,498
Bunu neden yapıyorsun?
senin işin, bu arada?

583
00:40:37,566 --> 00:40:40,267
Çünkü olur
babam olmak.

584
00:40:40,334 --> 00:40:41,535
Baban mı?

585
00:40:43,437 --> 00:40:48,239
Selam, selam, selam.

586
00:40:51,375 --> 00:40:53,977
Bu taraftan çık,
arka kapıdan.

587
00:40:57,246 --> 00:40:58,748
İşte bir şans
kendine 500 almak için.

588
00:40:58,815 --> 00:41:00,415
- Hoşça kal.
- Güle güle.

589
00:41:01,751 --> 00:41:04,052
Jane, istiyorum
seninle konuşmak için.

590
00:41:08,321 --> 00:41:09,856
Sorun ne?
ne oldu?

591
00:41:09,923 --> 00:41:10,923
Nerede?

592
00:41:10,990 --> 00:41:11,590
DSÖ?

593
00:41:11,657 --> 00:41:12,592
Üzgünüm Maggie Teyze.

594
00:41:12,659 --> 00:41:13,992
arıyorum
Oklahomalı çocuk.

595
00:41:14,058 --> 00:41:15,926
Kim olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

596
00:41:15,993 --> 00:41:17,760
Evet, öyle.
Onu hatırlıyorsun.

597
00:41:17,827 --> 00:41:20,262
Seninle dans ettim
cherokee şehrinde gece.

598
00:41:20,329 --> 00:41:21,930
Evet, onu hatırlıyorum.
ama...

599
00:41:21,998 --> 00:41:23,099
İşte burada.

600
00:41:23,165 --> 00:41:24,266
Tulsa'da mı?

601
00:41:24,333 --> 00:41:25,401
Bu evde.

602
00:41:31,172 --> 00:41:34,173
Çok saçma.
Değil mi?

603
00:41:34,240 --> 00:41:36,942
Jane, bana bak.

604
00:41:37,009 --> 00:41:39,545
sana söylemiştim
burada değil.

605
00:41:39,610 --> 00:41:41,613
değil mi
inan bana?

606
00:41:41,680 --> 00:41:43,582
Üzgünüm.

607
00:41:46,182 --> 00:41:50,652
Ned, neden hiç söylemedin?
o senin kardeşin miydi?

608
00:41:52,954 --> 00:41:54,256
Bunu nasıl bildin?

609
00:41:54,322 --> 00:41:55,889
Söylememeyi tercih ederim.

610
00:41:55,955 --> 00:41:57,890
<i>Sonra buradaydım!</i>

611
00:41:57,957 --> 00:41:59,059
Evet öyleydi.

612
00:41:59,124 --> 00:42:00,892
Neden inkar ettin?

613
00:42:00,959 --> 00:42:03,728
Çünkü senin kardeşindi ve
Uzaklaşmasını istedim.

614
00:42:03,795 --> 00:42:07,064
Bunun tek olduğuna emin misin?
onun kaçmasını istemenin nedeni neydi?

615
00:42:07,131 --> 00:42:08,199
Evet.

616
00:42:10,634 --> 00:42:12,235
Nereye gitti?

617
00:42:12,302 --> 00:42:13,904
Bilmiyorum.

618
00:42:13,969 --> 00:42:16,571
Ned, neden yapmadın?
bana ondan bahseder misin?

619
00:42:16,638 --> 00:42:19,239
Sadece babam ve
onu düşünmüyorum

620
00:42:19,306 --> 00:42:21,241
üyesi olarak
artık aile.

621
00:42:21,309 --> 00:42:22,643
Bu kötü mü?

622
00:42:22,709 --> 00:42:25,744
Çocukken değildim.
O zamanlar çok iyi arkadaştık.

623
00:42:25,811 --> 00:42:29,048
Ama büyüdükçe
her şey değişti.

624
00:42:29,112 --> 00:42:30,915
Çok düşündüm
kanun demek istiyordu

625
00:42:30,982 --> 00:42:32,583
bir kere...
Sadece kırılmak için...

626
00:42:32,649 --> 00:42:35,084
Sonunda babam vardı
onu dışarı atmak için.

627
00:42:35,151 --> 00:42:36,620
neden sen
çok mu ilgilendin?

628
00:42:36,685 --> 00:42:39,254
Ben değilim. Sadece bu
o senin kardeşin ve...

629
00:42:39,321 --> 00:42:41,756
Jane, nasıl olduğunu biliyorsun
Senin hakkında hislerim var.

630
00:42:41,823 --> 00:42:43,392
Tabii ki biliyorum.

631
00:42:43,457 --> 00:42:46,926
Daha erken konuşacaktım ama
Önce kendimi oturtmak istedim.

632
00:42:46,994 --> 00:42:48,594
Lütfen, Ned.
şimdi değil.

633
00:42:48,660 --> 00:42:50,363
Jane, benimle evlenir misin?

634
00:42:50,430 --> 00:42:53,030
Ned, yapmayalım
şimdi bunun hakkında konuş.

635
00:42:53,097 --> 00:42:54,366
Daha sonra tekrar gel.
bu gece.

636
00:42:54,433 --> 00:42:56,700
üzgünsün
Jim hakkında değil mi?

637
00:42:56,767 --> 00:42:58,035
Jim mi?

638
00:42:58,102 --> 00:42:59,369
Çocuğun adı bu.

639
00:42:59,436 --> 00:43:01,537
Belki de öyledir
ned.

640
00:43:01,604 --> 00:43:04,372
bilmiyorum
ama lütfen git.

641
00:43:04,439 --> 00:43:06,174
Elbette.

642
00:43:31,359 --> 00:43:34,062
Yapman gerektiğini düşünüyorum
onu bu konuda ele al.

643
00:43:34,128 --> 00:43:36,063
düşündüm
Sana gitmeni söyledim.

644
00:43:36,130 --> 00:43:38,230
Ve tüm bu harikaları özledim
Benim için yaptığın yalan mı? Hayır.

645
00:43:38,297 --> 00:43:39,566
<i>Yalan söylemiyordum
senin için.</i>

646
00:43:39,633 --> 00:43:41,300
Şimdi gerçekten yalan söylüyorsun
bir beyefendi gibi.

647
00:43:41,367 --> 00:43:43,236
O zaman şanslıyız ki
bir beyefendi mevcut.

648
00:43:43,302 --> 00:43:45,803
Sana teşekkür etmediğimi mi söylüyorsun?
Peki, teşekkür ederim.

649
00:43:45,870 --> 00:43:48,738
Gerçekten tutman gerektiğini düşünüyorum
nededi. Harika bir yakalama yapın.

650
00:43:48,805 --> 00:43:52,841
Ciddi, ciddi, çalışkan...
Kanun ve düzen kendisi.

651
00:43:52,909 --> 00:43:54,176
Güle güle hanımefendi.

652
00:43:54,243 --> 00:43:55,510
Nereye gidiyorsun?

653
00:43:55,577 --> 00:43:57,012
Ben buralarda olacağım.

654
00:43:57,079 --> 00:43:59,679
babanınkini vereceğim
adalet, çalışma şansı,

655
00:43:59,746 --> 00:44:01,482
ama daha iyi bir işi vardı.

656
00:44:08,253 --> 00:44:09,354
elimizde yok
bir dava.

657
00:44:09,420 --> 00:44:10,854
Bu adamı tanıyordum
Yıllardır hardwick.

658
00:44:10,921 --> 00:44:12,624
alamazsın
ona.

659
00:44:12,689 --> 00:44:14,191
rahatsız etmedi
şimdiye kadar çok şey yaşadık.

660
00:44:14,259 --> 00:44:16,193
Bu farklıydı. Biz alıyorduk
insanları mahkum etmek değil, uzaklaştırmak.

661
00:44:16,258 --> 00:44:17,693
Sahte olmak kolaydır
bir kovuşturma,

662
00:44:17,760 --> 00:44:19,161
özellikle ne zaman
tanıklar sabittir.

663
00:44:19,227 --> 00:44:22,429
Neden? Biz sahibiyiz
jüri, değil mi?

664
00:44:22,496 --> 00:44:24,198
Jüriye ulaşmayacak.

665
00:44:24,264 --> 00:44:27,199
Çerçevelemede biraz akıllılık kullansaydık
bu şey, bir şansımız olabilirdi,

666
00:44:27,266 --> 00:44:29,468
ama elimizdeki davayla,
Hardwick bizi mahkemeden atacak.

667
00:44:29,535 --> 00:44:31,202
Peki o zaman
ondan kurtul.

668
00:44:31,269 --> 00:44:33,038
Mantığını kullan,
kırbaç.

669
00:44:33,105 --> 00:44:34,540
Ben öyleyim.

670
00:44:34,605 --> 00:44:38,041
Hardwick'ten bağımsız olarak,
Kincaid sallanacak.

671
00:44:38,107 --> 00:44:40,376
Bir koşuya başlayacağız
onun kıyısında,

672
00:44:40,443 --> 00:44:42,477
ve aşağı indiğinde,
biz devralacağız.

673
00:44:42,545 --> 00:44:45,881
Geri kalanını da düzelteceğiz
Vatandaşlar öyle ya da böyle.

674
00:44:45,948 --> 00:44:49,217
Bitirdiğimizde bu olacak
benim kasabam ol, sonuna kadar açık,

675
00:44:49,284 --> 00:44:52,486
daha fazla para akmaya başladıkça
daha önce hiç görmediğin kadar.

676
00:44:52,551 --> 00:44:56,154
Bu arada biz hâlâ
Hardwick için endişelenmeliyim.

677
00:44:56,222 --> 00:44:57,823
Evet.

678
00:44:57,889 --> 00:44:59,591
Ne kadar süre
onu tanıyor musun?

679
00:44:59,656 --> 00:45:01,826
10 veya 12 yıl.
Kansas City'den.

680
00:45:01,893 --> 00:45:03,493
Ona dair hiçbir şey yok.
Bunu daha önce denedim.

681
00:45:03,559 --> 00:45:05,161
Var
akraban var mı?

682
00:45:05,229 --> 00:45:07,530
Evet, bir erkek kardeş. Besleme
Kansas City'de bir tüccar.

683
00:45:07,596 --> 00:45:10,500
Elbette. Alacağız
Hardwick yoldan çekil.

684
00:45:10,565 --> 00:45:13,001
Duruşmayı taşıdınız
birkaç gün kadar.

685
00:45:13,066 --> 00:45:14,168
sanırım
Bunu yapabilirim.

686
00:45:14,234 --> 00:45:15,668
Bu bize verecek
Hakim yerine Morgan.

687
00:45:15,735 --> 00:45:17,838
Doolin, bana bir oğlan bul
güvenebiliriz...

688
00:45:17,904 --> 00:45:19,872
Öyle olmayan biri
buralarda biliniyor.

689
00:45:19,939 --> 00:45:22,707
Tamam, hadi.
Harekete geçin.

690
00:45:22,775 --> 00:45:24,509
Tamam, bir yaz
Hardwick'e mektup.

691
00:45:24,576 --> 00:45:26,176
öyleymiş gibi göstereceğiz
kardeşinden geldi.

692
00:45:26,243 --> 00:45:28,046
bir arkadaşım olacak
Kansas City'den postayla gönder.

693
00:45:46,725 --> 00:45:48,594
Bu kötü bir haber,
yargıç, çok kötü.

694
00:45:48,659 --> 00:45:49,761
Çok üzgünüm.

695
00:45:49,828 --> 00:45:51,762
Tabii ki
Hemen ayrılacağım.

696
00:45:51,829 --> 00:45:54,432
Bu sabahkileri yakalayacağım
Kansas City için sahne.

697
00:45:54,497 --> 00:45:57,899
Evet, sanırım yapmalısın.
Peki ya Kincaid?

698
00:45:57,967 --> 00:45:59,601
Bol bol alacağım
zamanın

699
00:45:59,667 --> 00:46:01,602
Kansas City'ye gitmek ve
Duruşmadan önce geri döndüm.

700
00:46:01,669 --> 00:46:03,437
Bu sırada bazı şeylere dikkat edin
Ben gittim, sen mi?

701
00:46:03,505 --> 00:46:04,405
Elbette.

702
00:46:10,310 --> 00:46:11,610
Pekala çocuklar.
Herkes ayağa!

703
00:46:11,677 --> 00:46:13,611
Evin üzerinde...
Bir kutlama!

704
00:46:19,515 --> 00:46:22,784
Bay Ringo'ya selamlar.
Chicago'nun batısındaki en akıllı avukat!

705
00:46:24,686 --> 00:46:28,122
Ve duruşma yarına ayarlandı
Yargıç Morgan başkanlığında.

706
00:46:28,189 --> 00:46:29,891
yaşasın
Bay Ringo için!

707
00:46:42,665 --> 00:46:44,100
Bu doğru olamaz.

708
00:46:44,167 --> 00:46:47,036
Az önce bir kartpostal aldım
Stephen Amca'dan sabah.

709
00:46:47,102 --> 00:46:49,270
'Ölmüyor ve'
Kansas City'de değil.

710
00:46:49,337 --> 00:46:50,872
Montreal'de.

711
00:46:50,940 --> 00:46:53,041
sen düşünüyorsun
hile mi yaptı?

712
00:46:53,108 --> 00:46:55,709
Almak için elbette öyle
baba şehir dışında.

713
00:46:55,775 --> 00:46:57,210
Ne zaman yaptın?
sahne izni?

714
00:46:57,277 --> 00:47:00,913
Belki 4, 5 saat önce.

715
00:47:00,979 --> 00:47:02,881
Atımı eyerle,
çabuk!

716
00:47:36,472 --> 00:47:37,573
Günaydın hanımefendi.

717
00:47:37,639 --> 00:47:39,174
Biraz sıcak bir sabah
bu kadar hızlı sürmek.

718
00:47:39,241 --> 00:47:40,675
Lütfen beni durdurma. bende var
babayı yakalamak için Duruşma...

719
00:47:40,742 --> 00:47:43,178
Bir dakika. Bunları al
kelimeler birer birer çıkıyor

720
00:47:43,245 --> 00:47:44,511
böylece yapabilirim
onları anlayın.

721
00:47:44,578 --> 00:47:45,846
Evet bilmelisin.

722
00:47:45,913 --> 00:47:47,380
Biri kandırdı babasını
bu mektupla.

723
00:47:47,447 --> 00:47:48,914
Mccord olmalı.

724
00:47:48,980 --> 00:47:51,685
Tek kelimesi bile doğru değil. bu
sırf onu şehirden çıkarmak için.

725
00:47:51,750 --> 00:47:52,751
Neden?

726
00:47:52,816 --> 00:47:54,351
Mccord, Yargıç Morgan'ın sahibi.
bu yüzden.

727
00:47:54,418 --> 00:47:57,254
Duruşmayı şu tarihe taşıdılar
yarın. Morgan başkanlık edecek.

728
00:47:57,321 --> 00:47:58,756
Ve demiryolu yapacaklar
yaşlı adam.

729
00:47:58,823 --> 00:48:01,624
Babamı getiremezsem
zamanda geri.

730
00:48:01,691 --> 00:48:02,959
Buraya bak, sen devam et,
şehre geri dön.

731
00:48:03,026 --> 00:48:04,226
Kasabaya mı dönelim?

732
00:48:04,292 --> 00:48:06,361
Yaşlı adamın elini tut
avukat. Bunu ona göster.

733
00:48:06,427 --> 00:48:07,861
Ona sahip olduğunu söyle
bu duruşmayı geciktirmek

734
00:48:07,928 --> 00:48:09,063
eğer bir numara çekmen gerekiyorsa
çantanın alt kısmında.

735
00:48:09,129 --> 00:48:10,064
Ama baba...

736
00:48:10,131 --> 00:48:11,565
Onun peşinden gideceğim
onu geri getir.

737
00:48:11,630 --> 00:48:13,032
Ben biraz kullanışlıyım
durma aşamalarında.

738
00:48:13,099 --> 00:48:17,202
Elbette. ben öyleyim
beni gördüğüne sevindim.

739
00:48:17,269 --> 00:48:19,070
seni daha sık görüyorum
bildiğinden daha

740
00:48:19,137 --> 00:48:20,939
Yakınlarda olacağımı söyledim.
değil mi?

741
00:49:28,688 --> 00:49:31,089
Merhaba! Hey, uyan
orada!

742
00:49:31,156 --> 00:49:34,458
Merhaba orada!
Uyan!

743
00:49:34,525 --> 00:49:36,293
Kim o?
Ne istiyorsun?

744
00:49:36,360 --> 00:49:37,593
- Sahne buradan mı geçiyor?
- Evet.

745
00:49:37,660 --> 00:49:39,428
- Ne kadar zaman önce?
- Yaklaşık iki saat.

746
00:49:39,495 --> 00:49:41,095
Silahı kaldır. istiyorum
at değişimi.

747
00:49:41,162 --> 00:49:42,398
ben istekliyim
bunun bedelini ödemek için.

748
00:50:54,484 --> 00:50:55,553
Hangi...

749
00:51:04,490 --> 00:51:05,559
Hah!

750
00:51:12,897 --> 00:51:14,832
Pekala çocuklar.
Onları aşağı at.

751
00:51:14,899 --> 00:51:16,601
Geri kalanınız
rahatlıkla alabilirim.

752
00:51:16,668 --> 00:51:18,403
Tek istediğim Yargıç Hardwick.
Hadi.

753
00:51:21,004 --> 00:51:23,271
Kuyu. Sen?

754
00:51:23,338 --> 00:51:25,840
Evet. İndirin onları, yargıç.
Bu bir bekletme değil.

755
00:51:25,907 --> 00:51:27,441
Peki nedir o?
o zaman?

756
00:51:27,509 --> 00:51:30,010
Bu sizi şaşırtabilir ama şu anda
Hukuk ve adalet için çalışıyorum.

757
00:51:30,077 --> 00:51:31,845
Kardeşin
hiç hasta değil.

758
00:51:31,912 --> 00:51:33,414
Mccord sana o notu gönderdi
Seni şehirden çıkarmak için.

759
00:51:33,479 --> 00:51:34,714
Nasıl bildin
şu not hakkında?

760
00:51:34,781 --> 00:51:36,616
- Kızınız bana söyledi.
- Kızım mı?

761
00:51:36,681 --> 00:51:40,418
Evet. Görünüşünü beğenmedi
ve biraz araştırdım.

762
00:51:40,485 --> 00:51:43,619
Mccord duruşmayı ileri bir tarihe aldırdı.
ve Yargıç Morgan başkanlık ediyor.

763
00:51:43,687 --> 00:51:44,922
-Morgan mı?
- Evet.

764
00:51:44,988 --> 00:51:46,423
Bu ona benziyor.

765
00:51:46,490 --> 00:51:48,157
ilgin ne
bunda mı?

766
00:51:48,224 --> 00:51:51,293
Adım Jim Kincaid.

767
00:51:51,360 --> 00:51:53,194
sen misin
John Kincaid'in oğlu mu?

768
00:51:53,261 --> 00:51:55,796
Evet. Ama bu boşa gidiyor
çok iyi vakit geçirdik. Hadi.

769
00:51:55,863 --> 00:51:57,297
Elinde var mı?
başka bir binek mi?

770
00:51:57,364 --> 00:51:59,199
Hayır ama her seferinde bir tane alabiliriz
yerleşimcinin kulübesi yolun aşağısında.

771
00:51:59,266 --> 00:52:01,533
Pekala çocuklar,
yolda.

772
00:52:01,600 --> 00:52:03,035
Hah!

773
00:52:03,102 --> 00:52:04,336
Hah!

774
00:52:14,776 --> 00:52:16,312
Handley,
kürsüye çıkın.

775
00:52:23,482 --> 00:52:25,084
Sağ elinizi kaldırın.

776
00:52:25,152 --> 00:52:26,685
söyleyeceğine yemin eder misin
gerçek, tüm gerçek,

777
00:52:26,752 --> 00:52:28,687
ve sadece
gerçek, tanrı yardımcın olsun mu?

778
00:52:28,752 --> 00:52:31,021
Bay Bates'in olduğunu söylüyorsunuz
Evden çıktığında hayatta mıydın?

779
00:52:31,088 --> 00:52:34,124
Evet efendim.
Bize çıkışı gösterdi.

780
00:52:34,191 --> 00:52:35,926
Ned Toley
bunu sana söyleyebilirim.

781
00:52:35,991 --> 00:52:38,393
Bates'in kapıya geldiğini gördüm
ve bize iyi geceler deyin.

782
00:52:38,460 --> 00:52:40,829
itiraz ediyorum sayın yargıç
bunu ifade eden tanık...

783
00:52:40,896 --> 00:52:42,998
Reddedildi. İlerlemek.

784
00:52:43,064 --> 00:52:45,733
Bay Tolley Bates'i gördü
görüşürüz.

785
00:52:45,800 --> 00:52:47,066
Evet efendim.

786
00:52:47,133 --> 00:52:48,702
O zaman ne yaptın?

787
00:52:48,769 --> 00:52:51,771
Aşağıya doğru yürüdük
meydana doğru.

788
00:52:51,837 --> 00:52:52,970
ben oldum
arkanı dönmek

789
00:52:53,037 --> 00:52:55,506
Bay'ı görmek için tam zamanında.
Kincaid eve girer.

790
00:52:55,573 --> 00:52:56,672
Daha sonra?

791
00:52:56,739 --> 00:52:58,674
Peki, bu tür
bizi endişelendirdi.

792
00:52:58,741 --> 00:53:00,776
Kincaid'in olduğunu biliyorduk
Bates için...

793
00:53:00,843 --> 00:53:02,879
İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.
tanığa...

794
00:53:02,946 --> 00:53:05,414
Reddedildi. İlerlemek.

795
00:53:05,480 --> 00:53:07,381
Biz de geri döndük.

796
00:53:07,449 --> 00:53:10,118
Tam oraya vardığımda
Kapıda bir silah sesi duydum.

797
00:53:10,185 --> 00:53:12,019
İçeri girdik ve
Bay Kincaid'i buldum

798
00:53:12,085 --> 00:53:14,021
ayakta
odanın merkezi

799
00:53:14,086 --> 00:53:15,854
silahla
onun elinde

800
00:53:15,921 --> 00:53:18,089
ve Bay Bates yalan söylüyor
yerde ölü.

801
00:53:26,096 --> 00:53:27,696
ne yaptın
o zaman yap?

802
00:53:27,762 --> 00:53:30,197
Doğal olarak baktık
ölüp ölmediğini görmek için.

803
00:53:30,264 --> 00:53:31,699
Öyleydi.

804
00:53:31,766 --> 00:53:33,868
Silahı aldık
Kincaid'den

805
00:53:33,934 --> 00:53:35,535
ve için gönderildi
şerif.

806
00:53:35,602 --> 00:53:37,405
Ned değil... eski şerif.
Hartley.

807
00:53:41,206 --> 00:53:46,242
Kincaid aşağıdaki adımları attı
Mccord ve hepimize dedi ki...

808
00:53:46,309 --> 00:53:47,911
Peki, herhangi biri sana söyleyebilir
ne dedi.

809
00:53:47,978 --> 00:53:49,912
itiraz ediyorum sayın yargıç
bunu ifade eden tanık...

810
00:53:49,980 --> 00:53:52,282
Reddedildi.
İlerlemek.

811
00:53:52,348 --> 00:53:55,051
Peki, "Ben gidiyorum" dedi
seni yakalamak için mccord,

812
00:53:55,117 --> 00:53:58,652
"ve ben gidiyorum
Bates'i de almak için.

813
00:53:58,719 --> 00:54:01,789
Öyle ya da böyle,
Seni alacağım."

814
00:54:06,958 --> 00:54:11,128
Peki beyler, eğer düşünürseniz
sanık Bay Bates'i vurup öldürdü,

815
00:54:11,195 --> 00:54:14,598
onu suçlu bulabilirsin
birinci dereceden cinayet.

816
00:54:14,665 --> 00:54:18,468
Öte yandan eğer düşünürseniz
onu öldürmedim

817
00:54:18,535 --> 00:54:20,969
ve makul olan herhangi bir şey var
Aklınızdaki şüpheler,

818
00:54:21,036 --> 00:54:22,471
onu suçsuz bulacaksın.

819
00:54:22,538 --> 00:54:24,638
Jüri emekli olacak.

820
00:54:24,705 --> 00:54:29,943
Sayın Yargıç, öyle olduğunu sanmıyorum
jürinin emekli olmasına gerek yok.

821
00:54:30,010 --> 00:54:32,011
Oy kullanabiliriz
tam burada.

822
00:54:54,094 --> 00:54:55,061
çok sevindim
geri döndün.

823
00:54:55,128 --> 00:54:56,595
Babam nerede?

824
00:54:56,662 --> 00:55:00,364
Bay'ı görmek için bankaya uğradım.
Martin. Peki ne oldu?

825
00:55:00,431 --> 00:55:01,731
Duruşma başladı mı?

826
00:55:01,798 --> 00:55:03,967
Her şey bitti.
Onu suçlu buldular.

827
00:55:04,033 --> 00:55:05,734
En kötü türdü
bir saçmalık.

828
00:55:05,801 --> 00:55:07,736
Neredeyse izin vermezlerdi
Bay Martin konuşun.

829
00:55:07,802 --> 00:55:11,538
Eh, sanırım
Ben de devam edeceğim.

830
00:55:11,605 --> 00:55:13,073
yapma
aptalca bir şey.

831
00:55:13,141 --> 00:55:15,408
<i>Bana öyle geliyor ki bu sadece
ne yaptığımı,</i>

832
00:55:15,474 --> 00:55:17,744
etrafta dolaşıp yakalamaya çalışıyorum
Kanun kuyruklular tarafından.

833
00:55:17,811 --> 00:55:19,578
Belki baba alabilir
yeni bir deneme.

834
00:55:19,645 --> 00:55:21,746
Belki bunu kanıtlayabilirim
bu yasa dışıydı.

835
00:55:21,813 --> 00:55:25,249
Belki, ama ondan bekleyemezsin
bu insanlardan herhangi birine yaslanmak.

836
00:55:25,316 --> 00:55:27,417
Jim, babanı düşün
ve nasıl hissettiğini.

837
00:55:27,485 --> 00:55:29,453
Onurlu bir adamdır.
Kanunlarla yaşadık.

838
00:55:29,520 --> 00:55:30,787
Evet. sanırım
çok şanslı

839
00:55:30,852 --> 00:55:32,789
iyi olmayan bir oğlun olması
bak bu yüzden ölmez.

840
00:55:32,856 --> 00:55:34,456
sanmıyorum
çok tatmin ol

841
00:55:34,521 --> 00:55:36,123
sahip olmaktan
baban, yargıç,

842
00:55:36,190 --> 00:55:37,725
kara taş oku
cenazesinde.

843
00:55:43,697 --> 00:55:44,932
Hah!

844
00:56:14,586 --> 00:56:16,887
Kaldır onları.

845
00:56:16,954 --> 00:56:19,788
Burada.

846
00:56:19,855 --> 00:56:20,790
Tamam, dışarı.
Hadi.

847
00:56:21,524 --> 00:56:22,292
O hücre boş mu?

848
00:56:22,359 --> 00:56:25,126
Evet.

849
00:56:25,193 --> 00:56:26,628
Şimdi nerede
babamın cep telefonu?

850
00:56:26,694 --> 00:56:27,361
DSÖ?

851
00:56:27,428 --> 00:56:29,063
- Kincaid.
- Baban mı?

852
00:56:29,129 --> 00:56:30,196
Cep telefonu nerede?

853
00:56:30,263 --> 00:56:31,196
Üst katta, ön tarafta.

854
00:56:31,263 --> 00:56:32,332
İçeri girin.

855
00:56:46,942 --> 00:56:48,109
John Kincaid mi?

856
00:56:48,176 --> 00:56:49,510
Merhaba! Burada!

857
00:56:49,577 --> 00:56:50,311
Merhaba baba.

858
00:56:50,378 --> 00:56:52,581
Jim!

859
00:56:52,648 --> 00:56:54,581
Haydi baba. alıyorum
seni bu teneke kutudan çıkaracağım.

860
00:56:54,647 --> 00:56:55,916
Hayır,
değilsin.

861
00:56:55,984 --> 00:56:57,249
Haydi,
şu paltoyu giy.

862
00:56:57,316 --> 00:56:58,584
ihtiyacım yok
yardımın.

863
00:56:58,651 --> 00:56:59,753
Yine yanlış.

864
00:56:59,820 --> 00:57:01,420
Eğer gidiyorsan
kanuna bağlı olmak,

865
00:57:01,487 --> 00:57:03,089
sona ereceksin
bir ipin ucunda.

866
00:57:03,154 --> 00:57:05,789
Hey!

867
00:57:05,856 --> 00:57:07,291
Bankaya git
ve şerifi getir.

868
00:57:07,358 --> 00:57:09,359
Çocuk kırılıyor
Kincaid hapisten çıktı.

869
00:57:09,426 --> 00:57:11,993
Ve işte size bir tane...
Çocuk Kincaid'in oğlu!

870
00:57:12,060 --> 00:57:13,228
Bu da ne?

871
00:57:13,229 --> 00:57:14,396
Evet. Şimdi, yola koyul!

872
00:57:14,463 --> 00:57:18,666
İyi niyetli olduğunu biliyorum ama bir sorun var
bu kasabada anlayamazsın...

873
00:57:18,733 --> 00:57:20,334
Hukuk ya da anarşi.

874
00:57:20,401 --> 00:57:23,668
Ben kanun ve düzeni temsil ediyorum.
Yapmıyorsun. Hiç yapmadın.

875
00:57:23,735 --> 00:57:25,336
Tartışmak için burada değilim
yanlıştan doğru.

876
00:57:25,403 --> 00:57:27,506
sana vurmam mı gerekiyor
başımı mı kaldıracağım yoksa seni sırtımda mı taşıyacağım?

877
00:57:27,571 --> 00:57:29,040
Bunu yapmanın tek yolu bu
seninle gelmemi sağla.

878
00:57:30,840 --> 00:57:34,243
Yasayı elinize almanıza izin verirsem,
bu benim suçluluğumun kabulü olurdu.

879
00:57:34,310 --> 00:57:35,545
Görüyorsun Jim,

880
00:57:35,611 --> 00:57:38,213
bu sadece benim özgürlüğüm değil
bunun için savaşıyorum.

881
00:57:38,280 --> 00:57:39,514
Ama onlar
seni çerçevelettim!

882
00:57:39,581 --> 00:57:41,550
Şerif, çocuğun
anahtarları aldım.

883
00:57:41,615 --> 00:57:44,151
Yukarı çıktım
yaşlı adamın hücresine.

884
00:57:44,217 --> 00:57:46,586
Hadi!
Hadi!

885
00:57:48,088 --> 00:57:49,222
Görüşürüz baba.

886
00:57:49,288 --> 00:57:50,322
İyi şanslar oğlum.

887
00:58:09,236 --> 00:58:10,603
Milletvekillerini kilitledi
hücrede

888
00:58:10,670 --> 00:58:12,438
ve yukarı çıktım
Kincaid'i almak için.

889
00:58:12,505 --> 00:58:14,440
Ne düşünüyorsun? Kincaid
çocuğun yaşlı adamı!

890
00:58:14,508 --> 00:58:17,109
Diyelim ki bu işi kolaylaştırıyor.
Bu bir jailbreak.

891
00:58:17,174 --> 00:58:19,245
<i>Bu sefer biz
kanunsuzlar.</i>

892
00:58:25,014 --> 00:58:26,349
Beyler buraya gelin!

893
00:58:26,415 --> 00:58:29,717
Yaklaşın!

894
00:58:29,785 --> 00:58:31,586
Hepiniz biliyorsunuz
Oklahomalı çocuk mu?

895
00:58:31,652 --> 00:58:33,154
Evet!

896
00:58:33,221 --> 00:58:37,256
Az önce şunu duydum: Oklahoma
çocuk yaşlı Kincaid'in oğlu.

897
00:58:38,557 --> 00:58:40,659
Ve dahası,
çocuk şu anda şehirde,

898
00:58:40,726 --> 00:58:42,660
kırmaya çalışıyorum
babası hapisten çıktı!

899
00:58:45,397 --> 00:58:48,332
Yaşlı adam Kincaid
cinayetten hüküm giymişti.

900
00:58:48,398 --> 00:58:51,500
Siz erkeklerden oluşan bir jüri
asılması gerektiğini söyledi.

901
00:58:52,667 --> 00:58:54,269
Evet, elbette olmalı!

902
00:58:54,336 --> 00:58:57,871
Öylece durup izin mi vereceksin?
kanun kaçağı bir katili hapisten çıkarır mı?

903
00:58:57,938 --> 00:58:59,440
HAYIR!

904
00:58:59,507 --> 00:59:02,109
Eğer kanun bunu yapmazsa
onu durduracağız!

905
00:59:02,176 --> 00:59:06,445
Sağ. Ve eğer kanun askıda kalmazsa
Kincaid, o zaman iş bize düşüyor!

906
00:59:06,512 --> 00:59:11,416
Ve eğer Oklahomalı çocuğu yakalarsak,
onu da asacağız!

907
00:59:11,482 --> 00:59:12,749
Benimle misin?

908
00:59:13,918 --> 00:59:15,353
Neyi bekliyoruz?
Hadi gidelim!

909
00:59:17,053 --> 00:59:19,321
Onlarla git
ve onları sıcak tutun.

910
00:59:35,033 --> 00:59:36,834
Haydi çocuklar,
yaşlı adam Kincaid için!

911
00:59:36,901 --> 00:59:38,169
Öyle görünüyor
asılma partisi.

912
00:59:40,103 --> 00:59:42,171
Mccord çetesi
önde.

913
00:59:47,509 --> 00:59:49,542
Bunun olacağını düşün
ona yakıştı mı çocuklar?

914
00:59:49,609 --> 00:59:51,312
Haydi yukarı çıkıp deneyelim
yaşlı adam Kincaid'e çıktı.

915
00:59:52,379 --> 00:59:54,881
Onlar yoldalar
hapishaneye.

916
00:59:54,947 --> 00:59:56,182
Haydi çocuklar!

917
00:59:59,951 --> 01:00:01,785
Hadi, nereye
bunlar anahtarlar mı?

918
01:00:03,019 --> 01:00:04,021
Haydi çocuklar!

919
01:00:12,627 --> 01:00:14,663
İşte burada!

920
01:00:17,830 --> 01:00:18,731
Çocuk nerede?

921
01:00:18,798 --> 01:00:19,532
Bilmiyorum.

922
01:00:19,597 --> 01:00:20,498
Buradaydı
değil mi?

923
01:00:20,565 --> 01:00:21,133
Evet.

924
01:00:21,199 --> 01:00:22,266
Kaçmana yardım ediyorum.

925
01:00:22,333 --> 01:00:23,500
Beni istedi
onunla gitmek için.

926
01:00:23,567 --> 01:00:24,769
Hepsi bu
Bilmek istedim.

927
01:00:24,836 --> 01:00:26,236
Beni dinle
kanunun adı!

928
01:00:26,303 --> 01:00:27,269
Kapa çeneni!

929
01:01:49,731 --> 01:01:51,467
Merhaba Jane.

930
01:01:51,532 --> 01:01:53,134
Nerede olduğunu biliyor musun?
benim babam mı?

931
01:01:54,801 --> 01:01:56,804
Orada.

932
01:01:58,537 --> 01:02:03,308
Jim, onu öldürdüler.

933
01:02:03,375 --> 01:02:04,943
Kalabalık dağıldı
hapishaneye girdi ve...

934
01:02:31,729 --> 01:02:33,531
Kimdi?
Mccord'u mu?

935
01:02:33,597 --> 01:02:36,465
Hayır, onun çetesi ama
Mccord orada değildi.

936
01:02:36,531 --> 01:02:37,933
biliyor musun
kim oradaydı?

937
01:02:38,000 --> 01:02:43,371
Doolin, Curley vardı,
Hintli Joe ve Handley.

938
01:02:43,438 --> 01:02:46,740
Doolin, kıvırcık,
Hintli Joe ve Handley.

939
01:02:46,807 --> 01:02:48,575
Ne gidiyorsun?
bu konuda ne yapmalı?

940
01:02:48,640 --> 01:02:50,441
Bölgeye gidiyorum
Vali sabah

941
01:02:50,509 --> 01:02:53,344
ve bunu koymakta ısrar ediyorum
polis kanununa tabi bir kasaba.

942
01:02:53,411 --> 01:02:55,812
biraz geç
bunun için.

943
01:02:55,879 --> 01:02:58,481
Sonra elebaşlarının peşine düşeceğiz
ve onları mahkemeye çıkarın.

944
01:02:58,548 --> 01:03:01,850
Eğer hızlı yapsan iyi olur
Oraya benden önce varmak istiyorum.

945
01:03:07,722 --> 01:03:09,089
Baba onu durdur.

946
01:03:09,156 --> 01:03:11,324
Durdur onu!
'Öldürüleceğim.

947
01:03:11,391 --> 01:03:13,225
Duramadın
şimdi o, Jane.

948
01:03:13,292 --> 01:03:15,796
İstediğim gibi bilmiyorum.

949
01:03:24,701 --> 01:03:25,869
Haydi,
oraya git.

950
01:03:25,936 --> 01:03:27,070
Üzerinde.

951
01:03:30,872 --> 01:03:33,007
Şimdi,
Mccord nerede?

952
01:03:33,074 --> 01:03:33,941
Burada değil.

953
01:03:34,008 --> 01:03:35,775
Ve kıvırcık,
Doolin ve Handley?

954
01:03:35,841 --> 01:03:37,209
Onlar da burada değil.

955
01:03:37,277 --> 01:03:38,179
Hintli Joe mu?

956
01:03:43,248 --> 01:03:44,648
Mccord nerede?

957
01:03:44,716 --> 01:03:46,082
Bilmiyorum evlat.

958
01:03:46,149 --> 01:03:47,317
Asılmayı kim yaptı?

959
01:03:47,383 --> 01:03:48,586
Bilmiyorum evlat.

960
01:03:48,653 --> 01:03:50,386
Mccord'du, değil mi?
Bu işin içindeydi.

961
01:03:50,453 --> 01:03:52,721
Bilmiyorum, sana söylüyorum.
Bilmiyorum.

962
01:03:52,788 --> 01:03:54,689
Elbette.
Hadi buraya gel.

963
01:04:04,229 --> 01:04:07,198
Şimdi Mccord'a söyleyebilirsin
ve çetesinin geri kalanı,

964
01:04:07,266 --> 01:04:08,699
arayacağım
onların üzerinde de.

965
01:04:20,907 --> 01:04:22,443
Bir sürü pes eden fare,
tüm kalabalığın.

966
01:04:22,510 --> 01:04:23,843
Birkaç yüz adam,
ve çocuk içeri giriyor

967
01:04:23,909 --> 01:04:27,379
ve Hintli Joe'yu şöyle seçiyor
bir atış poligonuydu.

968
01:04:27,446 --> 01:04:28,847
bizde yoktu
bir şans patron.

969
01:04:28,914 --> 01:04:32,416
Şimdi bak, dışarı çık!

970
01:04:32,483 --> 01:04:34,152
Çocuk gideceğini söyledi
hepimizi yakalamak için kırbaçla.

971
01:04:34,219 --> 01:04:35,152
Her birimize isim verdik.

972
01:04:35,218 --> 01:04:36,285
sen misin
sen de mi sarıya dönüyorsun?

973
01:04:36,352 --> 01:04:38,254
Hayır ama düşünmüyor musun?
eğilmeliyiz,

974
01:04:38,321 --> 01:04:39,855
en azından kadar
kanun çocuğu alır mı?

975
01:04:39,922 --> 01:04:41,391
Hayır.
Burada kalıyorum.

976
01:04:41,458 --> 01:04:43,759
Burası benim şehrim ve kimsenin
beni bundan kurtaracak.

977
01:04:43,826 --> 01:04:46,461
Çocuk onu vurmak istiyor
benimle çık, ben burada olacağım.

978
01:04:46,528 --> 01:04:48,062
Nasıl duruyoruz
yasal olarak mı?

979
01:04:48,128 --> 01:04:49,995
Tıpkı sana söylediğim gibi,
orada değildin.

980
01:04:50,062 --> 01:04:52,464
Birisi olmadığı sürece iyisin
başlattığını kanıtlayabilirsin.

981
01:04:52,531 --> 01:04:54,332
Bunu kanıtlamadıkça bunu kanıtlayamazlar
birisi bir şeyler söylüyor.

982
01:04:54,398 --> 01:04:55,400
Hayır.

983
01:04:55,468 --> 01:04:56,669
kimse yok
hiçbir şey söylemeyeceğim.

984
01:04:56,736 --> 01:04:58,470
Ama buradaki çocuklar öyle değil
bu kadar iyi bir noktada.

985
01:04:58,536 --> 01:04:59,705
Büyük bir şey vardı
oradaki kalabalık,

986
01:04:59,770 --> 01:05:01,704
ve bazı vatandaşlar
onları tanımış olmalı.

987
01:05:01,771 --> 01:05:02,772
ben gidiyorum
patikaya vur.

988
01:05:02,839 --> 01:05:04,008
En iyisi olabilir
eğer hepsi yaptıysa.

989
01:05:04,075 --> 01:05:05,474
ben hiçbirini istemiyorum
o çocuğun bir parçası.

990
01:05:05,541 --> 01:05:08,244
Doolin'le birlikteyim.
Sanırım gitsek iyi olur.

991
01:05:08,311 --> 01:05:11,013
- Elbette.
- Devam edin, koşun.

992
01:05:11,078 --> 01:05:14,615
Biri konuşursa konuşmazsın
çocuk için endişelenmek lazım.

993
01:05:59,348 --> 01:06:00,681
Ne kadar uzakta
yük olmak mı?

994
01:06:00,748 --> 01:06:03,584
Kansas'ın ötesinde
hat yaklaşık 30 mil.

995
01:06:03,651 --> 01:06:06,119
Almayı düşünüyorsun
bu gece orada mıyız?

996
01:06:06,185 --> 01:06:07,553
Kaç at
var mı?

997
01:06:07,620 --> 01:06:10,289
Hiçbiri. Sadece bir katır,
ve topal.

998
01:06:12,690 --> 01:06:15,894
Devam et. Siz ikiniz alsanız iyi olur
buradan git. Devam et. Gitmek.

999
01:06:20,396 --> 01:06:21,631
Doolin nerede
ve Handley?

1000
01:06:21,697 --> 01:06:23,431
Nasıl olmalı
Biliyorum?

1001
01:06:23,498 --> 01:06:24,665
Sen idamın içindeydin.
değil miydin?

1002
01:06:24,732 --> 01:06:26,634
Hayır. Ver bana
bir şans evlat.

1003
01:06:26,700 --> 01:06:29,036
Sana aynı şansı vereceğim
Hintli Joe'ya verdim.

1004
01:06:30,304 --> 01:06:31,438
Devam et, ona ulaş.

1005
01:06:33,806 --> 01:06:36,909
Peki, eğer ulaşamazsan
bu yüzden seni vuramam.

1006
01:07:26,378 --> 01:07:26,979
Ne olacak?

1007
01:07:27,044 --> 01:07:27,479
Viski.

1008
01:07:27,546 --> 01:07:28,480
Sağ.

1009
01:09:55,521 --> 01:09:57,456
Dışarı çık
ve beni yakala evlat!

1010
01:10:02,458 --> 01:10:03,927
Aha!

1011
01:10:22,974 --> 01:10:25,109
Ben yapmadım evlat.

1012
01:10:25,175 --> 01:10:28,578
Ben... Mccord'du.

1013
01:10:28,644 --> 01:10:31,813
Mccord...Su...

1014
01:10:31,880 --> 01:10:35,183
Mc...
Bu Mccord'du...

1015
01:10:39,119 --> 01:10:41,054
İlk Hintli Joe...

1016
01:10:41,121 --> 01:10:44,724
Sonra kıvırcık.

1017
01:10:44,790 --> 01:10:46,691
Gönderilen liste
Kansas City basitçe diyor ki

1018
01:10:46,758 --> 01:10:48,760
Handley'nin cesedini buldular
nakliye tersanelerinde

1019
01:10:48,826 --> 01:10:49,860
boynu kırılmış halde.

1020
01:10:49,928 --> 01:10:51,460
Evet ama yargıç, sen
benim kadar iyi biliyorum

1021
01:10:51,527 --> 01:10:52,629
çocuk onu aldı
sadece aynı

1022
01:10:52,695 --> 01:10:54,063
Curley olduğu gibi
ve Hintli Joe.

1023
01:10:54,131 --> 01:10:55,096
Evet biliyorum.

1024
01:10:55,163 --> 01:10:56,832
Ve bunlardan biri
günler bunu duyacağız

1025
01:10:56,899 --> 01:10:58,500
doolin gitti
ödülüne...

1026
01:10:58,567 --> 01:11:00,167
Her ne ise
şu kadar olabilir...

1027
01:11:00,234 --> 01:11:02,469
Ve sonra tebeşirleri yazacağız
çocuk için bir tane daha.

1028
01:11:02,536 --> 01:11:05,471
Evet, bunu bilmek bir bilmece
nasıl hissedeceğimi. Bir adam yırtılmış.

1029
01:11:05,539 --> 01:11:07,639
Bir tarafı bunun bir olduğunu söylüyor
bir delikanlı için korkunç bir şey

1030
01:11:07,706 --> 01:11:09,941
bu kadar yığılmak
kan dökülmesinin bir kaydı,

1031
01:11:10,008 --> 01:11:12,176
ve onun diğer tarafı
"Git onu yakala evlat" diyor.

1032
01:11:12,244 --> 01:11:13,478
Sırada doolin olsun."

1033
01:11:21,384 --> 01:11:23,385
Keşke alabilseydik
mccord'a karşı delil

1034
01:11:23,451 --> 01:11:24,618
ve onu getir
duruşmaya.

1035
01:11:24,686 --> 01:11:26,655
Martin, biliyorsun.
Ned çok çalıştı

1036
01:11:26,721 --> 01:11:28,956
her erkeğin yapabileceği gibi
bu son birkaç hafta.

1037
01:11:29,021 --> 01:11:30,524
Bu imkansız
kanıt elde etmek için.

1038
01:11:30,591 --> 01:11:33,525
Mccord çetesi kapalı bir grup.
kapalı ağızlar şirketi.

1039
01:11:33,592 --> 01:11:34,993
Eğer acele etmezsek,

1040
01:11:35,060 --> 01:11:37,228
çocuk kimseyi bırakmayacak
aleyhine delil toplamamız gerekiyor.

1041
01:11:51,604 --> 01:11:52,772
Jim.

1042
01:11:52,840 --> 01:11:54,075
Merhaba Jane.

1043
01:11:54,142 --> 01:11:55,142
Baban içeride mi?

1044
01:11:55,209 --> 01:11:57,278
İçeride
Bay Martin ile.

1045
01:11:59,478 --> 01:12:00,747
bende bir şey var
bu onu ilgilendirecektir.

1046
01:12:02,114 --> 01:12:03,348
Jim, yapmamalısın
buraya gel.

1047
01:12:03,414 --> 01:12:04,983
Orada olduğunun farkında mısın?
başına bir bedel mi kondu?

1048
01:12:05,050 --> 01:12:06,783
Evet, evet. Bak, ben
Dışarıda doolin var.

1049
01:12:06,849 --> 01:12:07,784
-Doolin mi?
- Ölü mü, diri mi?

1050
01:12:07,851 --> 01:12:09,252
Her birinden biraz.

1051
01:12:09,318 --> 01:12:11,321
Ama yeniden canlanabileceğini düşünüyorum
sesini geri getirmeye yetti.

1052
01:12:11,388 --> 01:12:12,854
Ne aldın
onun dışında mı?

1053
01:12:12,921 --> 01:12:15,257
Bütün hikaye ve ben bilmiyorum
sanırım tekrar duymak isterim

1054
01:12:15,322 --> 01:12:16,691
bu yüzden onu bırakacağım
senin ellerinde.

1055
01:12:16,758 --> 01:12:19,661
Doolin'i hapishaneye götür
Ned'le birlikte. Hemen aşağıda olacağım.

1056
01:12:19,726 --> 01:12:22,127
Peki, bu durumda
Ben de gideceğim.

1057
01:12:22,194 --> 01:12:24,230
Jim, nesin sen?
yapacak mısın?

1058
01:12:24,297 --> 01:12:25,763
bir randevum var
mccord'la birlikte.

1059
01:12:25,831 --> 01:12:27,399
Oğlum, biliyorum
sadece nasıl hissettiğini.

1060
01:12:27,465 --> 01:12:29,699
Bu durumda beni tutmayacaksın
çok konuşacaksın, değil mi?

1061
01:12:29,767 --> 01:12:30,867
Değil mi
yeterince yapıldı mı?

1062
01:12:30,934 --> 01:12:32,436
Ben hiçbir şey yapmadım.

1063
01:12:32,503 --> 01:12:35,604
çoğunu öldürmek dışında
kendini savunmada çakallar,

1064
01:12:35,671 --> 01:12:37,539
eğer istersen
bunu hukuk konuşmasına koy.

1065
01:12:40,308 --> 01:12:41,542
Lütfen bekleyin.

1066
01:12:41,608 --> 01:12:43,376
Bunun bir faydası yok, Jane.

1067
01:12:43,443 --> 01:12:45,912
Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?
sana gitmemeni söylesem?

1068
01:12:45,979 --> 01:12:48,181
Böyle konuşma.
Sen ve Ned...

1069
01:12:48,248 --> 01:12:49,882
Seni seviyorum Jim.

1070
01:12:49,949 --> 01:12:51,449
Bilmiyorsun
ne diyorsun?

1071
01:12:51,516 --> 01:12:56,921
Ben bir erkek bir kadın değilim
kaputunu bağlayabilir. Ned öyle.

1072
01:12:56,987 --> 01:12:58,654
Kadınlar çılgındır.

1073
01:12:58,720 --> 01:13:00,924
Bu yüzden düşüyorlar
yanlış adama aşık olmak.

1074
01:13:00,991 --> 01:13:04,393
Ama yapıyorlar.
Şimdi kalacak mısın?

1075
01:13:04,459 --> 01:13:07,428
Hayır, hayır. başladım
bir iş, Jane.

1076
01:13:07,494 --> 01:13:09,795
Bitirmem lazım.

1077
01:13:09,863 --> 01:13:11,565
Bu küçük bir nokta
onurlu

1078
01:13:11,631 --> 01:13:13,933
belki bir kadın
anlamazdım.

1079
01:13:14,000 --> 01:13:17,235
Tamam, Jim.
Anlamaya çalışacağım.

1080
01:13:17,300 --> 01:13:19,204
Tek bir şey var
Gerçekten istiyorum

1081
01:13:19,271 --> 01:13:22,138
ve bu senin için
güvenli bir şekilde geri dönmek için.

1082
01:13:33,647 --> 01:13:35,183
Bana biraz ver
şu su, olur mu?

1083
01:13:35,249 --> 01:13:38,584
Sakin ol, doolin. Bana bir tane daha söyle
şey, o zaman bir içki içebilirsin.

1084
01:13:38,651 --> 01:13:41,887
Sana her şeyi anlatacağım,
bana sadece bir bardak su ver...

1085
01:13:41,953 --> 01:13:43,555
Mccord'un sorumluluğu
linç mi, değil mi?

1086
01:13:43,621 --> 01:13:44,855
Su lütfen.

1087
01:13:44,922 --> 01:13:46,624
sorumlu Mccord
linç için mi?

1088
01:13:46,690 --> 01:13:49,192
Evet elbette öyleydi. Oldu
her şeyin arkasında.

1089
01:13:49,259 --> 01:13:50,759
Heyecanlı
oğlanlar bunu yapsın.

1090
01:13:50,826 --> 01:13:52,061
Hepsi bu
ihtiyacın var, Ned.

1091
01:13:52,126 --> 01:13:53,195
İşte tanığımız.

1092
01:13:53,262 --> 01:13:54,363
Ona bir içki ver.

1093
01:13:54,429 --> 01:13:56,897
aşağı gidiyorum
ve Mccord'u tutuklayın.

1094
01:13:56,964 --> 01:13:58,231
Su.

1095
01:14:02,067 --> 01:14:03,002
Whip, çocuğu gördüm.

1096
01:14:03,068 --> 01:14:04,802
Doolin getirdim
kasabaya.

1097
01:14:04,869 --> 01:14:06,905
'Olacağım
sonra buraya geliyorum.

1098
01:14:06,972 --> 01:14:09,607
Tamam, tamam.
Onu gördüğüme sevineceğim.

1099
01:14:15,177 --> 01:14:16,578
Şimdi siz ikiniz
dışarı çık,

1100
01:14:16,646 --> 01:14:19,114
ve çocuk ortaya çıktığında,
önce çizdiğinizden emin olun.

1101
01:14:19,180 --> 01:14:20,682
Amacınızdan emin olun
iyi.

1102
01:14:20,748 --> 01:14:21,616
Bize bırakın,
kırbaç.

1103
01:14:21,683 --> 01:14:22,550
Onu izleyeceğiz.

1104
01:15:04,114 --> 01:15:07,749
Mccord, sen
tutuklu.

1105
01:15:07,815 --> 01:15:10,484
Ellerini kaldır
ve bana doğru yürü.

1106
01:15:48,045 --> 01:15:48,947
Dikkat et evlat.

1107
01:17:14,776 --> 01:17:16,411
İyi iş Ned.
İyi iş.

1108
01:17:16,477 --> 01:17:20,214
Evet. İyi bir takım oluyoruz

1109
01:17:20,280 --> 01:17:22,547
çalıştığımız zaman
aynı tarafta.

1110
01:17:22,614 --> 01:17:23,550
Şimdi konuşma
artık.

1111
01:17:23,615 --> 01:17:24,617
Yaralı değilsin
çok.

1112
01:17:24,684 --> 01:17:26,417
Gidip korkutacağım
bir testere kemiği. Hadi.

1113
01:17:26,484 --> 01:17:28,652
Hayır, bekle.
Şimdi sana söylemeliyim.

1114
01:17:28,719 --> 01:17:31,088
Valiye yazdım.

1115
01:17:31,155 --> 01:17:34,656
çalıştığını söyledin
hukukun tarafında,

1116
01:17:34,723 --> 01:17:36,358
ondan istedi
için bir af...

1117
01:17:36,425 --> 01:17:37,825
Boşver bunu.
İyi olacaksın.

1118
01:17:37,892 --> 01:17:39,328
Hemen buraya çık,
ve seni yakalayacağım.

1119
01:17:39,394 --> 01:17:40,429
Seni yakalayacağım.

1120
01:17:42,197 --> 01:17:43,830
Ne zaman olduğunu hatırla
biz çocuktuk,

1121
01:17:43,897 --> 01:17:45,866
düştün
elma ağacından mı?

1122
01:17:45,933 --> 01:17:47,500
Seni eve taşımak zorunda kaldım
o zaman.

1123
01:17:47,566 --> 01:17:49,167
Evet, elbette Ned.
Ben hatırlıyorum.

1124
01:17:49,235 --> 01:17:50,669
İyi bir dönüş diğerini hak eder.
Haydi, şimdi.

1125
01:17:50,736 --> 01:17:52,571
Kolay. ben
Seni eve götüreceğim.

1126
01:18:04,280 --> 01:18:06,647
Özür dilerim, Ned.

1127
01:18:06,713 --> 01:18:08,449
Almalıydık
daha erken birlikte.

1128
01:18:18,523 --> 01:18:19,691
neredesin
Gidiyor musun, Jim?

1129
01:18:19,758 --> 01:18:21,191
Ayın peşinde.

1130
01:18:21,258 --> 01:18:24,561
Pek çok yeni şeyin olduğunu duydum
Arizona yolunun dışındaki bölge.

1131
01:18:24,628 --> 01:18:26,428
Oklahoma'nın
pratik olarak yeni.

1132
01:18:26,495 --> 01:18:27,863
Yapamaz mıydın
burada mı kalayım?

1133
01:18:27,930 --> 01:18:30,664
Hayır sevmiyorum
buradaki ülke.

1134
01:18:30,731 --> 01:18:31,999
Neden, bu
güzel ülke.

1135
01:18:32,066 --> 01:18:33,434
manzarayı biliyorum
tamam,

1136
01:18:33,500 --> 01:18:35,736
bunlar hariç
pankartlar.

1137
01:18:35,803 --> 01:18:37,704
Her baktığımda birine
o 500 dolarlık hakaretlerden,

1138
01:18:37,771 --> 01:18:39,304
Gittikçe daha da çıldırıyorum.
Etrafta dolaşın!

1139
01:18:39,371 --> 01:18:41,640
Ama aşağı geliyorlar.
Babam söylüyor.

1140
01:18:41,705 --> 01:18:44,408
Aşağı olsun ya da olmasın, her zaman yapardım
nerede olduklarını hatırla.

1141
01:18:44,475 --> 01:18:46,177
Anladım.

1142
01:18:46,243 --> 01:18:48,911
Yeni bir ülke, yeni bir sayfa.

1143
01:18:48,978 --> 01:18:50,447
Ben, arkanı dön
yeni bir yaprak mı?

1144
01:18:50,514 --> 01:18:54,350
bir şeyi teslim etmem gerekecekti
tüm halk kütüphanesi.

1145
01:18:54,416 --> 01:18:56,884
Peki, sonra
bunların hepsini yaptın,

1146
01:18:56,951 --> 01:18:59,787
bir gün yapabileceğini düşünüyorsun,
bir daha bu tarafa döndün mü hiç?

1147
01:18:59,852 --> 01:19:00,953
Belki,
belki de değil.

1148
01:19:01,021 --> 01:19:03,456
Her şey şunlara bağlı:
işler nasıl sonuçlanıyor.

1149
01:19:03,521 --> 01:19:05,390
Peki, hoşçakal Jim.

1150
01:19:05,457 --> 01:19:07,291
Güle güle.

1151
01:19:08,893 --> 01:19:12,996
Jim, Arizona mı?
çok büyük bir yer mi?

1152
01:19:13,063 --> 01:19:14,830
Evet, evet.
Bana öyle söylediler.

1153
01:19:14,896 --> 01:19:17,332
O zaman çok zorlanırım
seni buluyorum, değil mi?

1154
01:19:17,400 --> 01:19:19,834
Buraya bak Jane, görmüyorsun
kendine izin vermek istiyorum...

1155
01:19:19,901 --> 01:19:21,769
Demek istediğim, eğer imparatorluk kuruyorsan,
zamandan tasarruf sağlardı...

1156
01:19:21,836 --> 01:19:23,237
Kim hakkında bir şey söyledi
imparatorluk kurma?

1157
01:19:23,304 --> 01:19:25,939
Sadece bunun zor olduğunu söylüyorum
kendi başına yapacağın şey.

1158
01:19:26,005 --> 01:19:28,040
Bir imparatorluk için
insanlara sahip olmalısın.

1159
01:19:28,107 --> 01:19:29,640
İnsanlar için
çocuk sahibi olmalıyım,

1160
01:19:29,708 --> 01:19:31,041
ve çocuklar için...

1161
01:19:31,108 --> 01:19:33,944
Yargıç olarak yetki gereği
bu duruma ağlayan ihtiyaç...

1162
01:19:34,011 --> 01:19:34,946
Bir dakika,
hakim, sen...

1163
01:19:35,012 --> 01:19:36,545
Jane, alıyor musun?
bu adam senin olacak...

1164
01:19:36,613 --> 01:19:37,180
Evet, istiyorum baba.
Evet.

1165
01:19:37,247 --> 01:19:38,148
Bir dakika...

1166
01:19:38,213 --> 01:19:39,582
Jim, alıyor musun?
bu kız senin olacak...

1167
01:19:39,649 --> 01:19:40,716
Almak istemiyorsun
kendini buna dahil et.

1168
01:19:40,782 --> 01:19:42,684
Beni alıyor baba.
Beğenin ya da beğenmeyin.

1169
01:19:42,751 --> 01:19:45,486
Peki öyleyse.
Seni telaffuz ediyorum...

1170
01:19:45,553 --> 01:19:46,455
Tut şu şapkayı.

1171
01:19:49,388 --> 01:19:50,824
Adam ve karısı.